1
00:00:13,724 --> 00:00:16,689
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:16,793 --> 00:00:17,862
Εκεί μέσα... Ναι, μόνο όνομα

3
00:00:17,965 --> 00:00:19,482
- και διεύθυνση, παρακαλώ.
- Α, τέλειο.

4
00:00:21,413 --> 00:00:23,000
Μπορεί να έχεις χάσει
μια πίντα αίμα,

5
00:00:23,103 --> 00:00:25,931
αλλά έκανες λίγο χώρο
για μπισκότα. [γέλια]

6
00:00:26,034 --> 00:00:27,103
Ο Γουίλιαμ;

7
00:00:27,206 --> 00:00:28,379
Εσύ είσαι ο επόμενος.

8
00:00:28,482 --> 00:00:30,724
[αναστεναγμοί] Αυτός είμαι...

9
00:00:31,862 --> 00:00:33,068
Γεια σου.

10
00:00:34,103 --> 00:00:35,275
Τυχερή μου, σωστά;

11
00:00:35,379 --> 00:00:36,448
Πρώτη φορά;

12
00:00:36,551 --> 00:00:38,862
Δεν είμαι μεγάλος φαν των βελόνων.

13
00:00:38,965 --> 00:00:41,931
Υπόσχομαι, αυτό θα είναι
γρήγορα και ανώδυνα, εντάξει;

14
00:00:42,034 --> 00:00:44,241
Καλά.

15
00:00:45,068 --> 00:00:48,586
- Μερικές ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε.
- Ναι. Σίγουρος.

16
00:00:53,793 --> 00:00:55,344
Φαίνεται ότι ήταν μια αργή μέρα.

17
00:00:55,448 --> 00:00:57,241
Δυστυχώς, ναι.

18
00:00:57,344 --> 00:00:58,551
Ξέρεις, πριν από λίγο καιρό,

19
00:00:58,655 --> 00:01:00,379
Η τράπεζα αίματος μας είχε γραμμές
έξω από την πόρτα.

20
00:01:00,482 --> 00:01:03,241
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς.

21
00:01:03,344 --> 00:01:06,344
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να γίνεις ήρωας;

22
00:01:06,448 --> 00:01:08,172
[κλικ όπλων]

23
00:01:08,275 --> 00:01:10,103
Τα χέρια στον αέρα.

24
00:01:10,206 --> 00:01:14,965
Ε, τι είδους τράπεζα ακριβώς
νομίζεις ότι είναι αυτό;

25
00:01:17,344 --> 00:01:19,551
? ?

26
00:01:47,655 --> 00:01:49,896
? ?

27
00:01:51,034 --> 00:01:53,000
ΠΑΡΚΕΡ [λαχάνιασμα]:
McGee!

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
Έχουμε το κείμενό σας.
Είσαι καλά;

29
00:01:55,344 --> 00:01:58,137
Ναι, είμαι, είμαι καλά.
Παιδιά τρέχατε εδώ ή...;

30
00:01:58,241 --> 00:02:00,448
Το κείμενό σου έλεγε,
«Έλα στο Ducky's CPR».

31
00:02:00,551 --> 00:02:02,448
Ναι, σκεφτήκαμε
έπνιγες.

32
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
Ω, όχι... Συγγνώμη, αυτόματη διόρθωση.

33
00:02:04,758 --> 00:02:07,793
Εννοούσα, «Έλα στο Ducky's MPR».

34
00:02:07,896 --> 00:02:09,310
Δωμάτιο πολλαπλών χρήσεων.

35
00:02:09,413 --> 00:02:12,793
Γιατί έχω δωρεάν καφέ.

36
00:02:12,896 --> 00:02:15,000
Είστε έτοιμοι να πουλήσετε
μας κάποια χρονομεριστικά;

37
00:02:16,172 --> 00:02:17,758
Νομίζω ότι είναι χειρότερο από αυτό.

38
00:02:17,862 --> 00:02:20,068
Ω, όχι. Είναι εκείνη η ώρα
της χρονιάς πάλι;

39
00:02:20,172 --> 00:02:23,551
Ναι. είναι τα δίδυμα
ετήσιος σχολικός έρανος.

40
00:02:23,655 --> 00:02:25,896
Ξέρω, ξέρω, αλλά φέτος

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,620
είναι κάτι
που αγαπάτε πραγματικά.

42
00:02:27,724 --> 00:02:29,172
Καφές.

43
00:02:29,275 --> 00:02:31,482
Ε, αυτό είναι καλύτερο
από το περσινό χαρτί περιτυλίγματος.

44
00:02:31,586 --> 00:02:33,724
Ή το βιβλίο κουπονιών που δεν χρησιμοποίησα ποτέ.

45
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Θυμάστε αυτά τα vegan κεριά;

46
00:02:35,793 --> 00:02:37,275
Α, όχι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

47
00:02:37,379 --> 00:02:38,827
Εμπιστεύσου με. Δώστε μια ευκαιρία.

48
00:02:39,724 --> 00:02:41,586
Καλά. Πάμε λοιπόν.

49
00:02:41,689 --> 00:02:43,896
Μμ... Μμ.

50
00:02:46,896 --> 00:02:49,896
Ουάου! Αυτό είναι habanero;

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,862
Αυτό είναι το Fire Brew, φίλε μου.

52
00:02:51,965 --> 00:02:53,896
Πακετάρει αρκετά, σωστά;

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,206
Ναι, γλώσσα μου
φλέγεται.

54
00:02:57,103 --> 00:02:58,448
Αλλά κάπως μου αρέσει.

55
00:02:58,551 --> 00:03:01,310
Αυτός ο τύπος εδώ,
αυτή είναι η μοκαμανία.

56
00:03:01,413 --> 00:03:03,068
Αυτός είναι ο Jitter Joe.

57
00:03:03,172 --> 00:03:05,793
Δίκαιη προειδοποίηση,
Ο Jitter Joe έχει ένα επιπλέον τράνταγμα.

58
00:03:05,896 --> 00:03:07,448
Έτσι, όταν είστε
έτοιμο να παραγγείλει κουτιά,

59
00:03:07,551 --> 00:03:08,689
αυτός είναι ένας κωδικός QR.

60
00:03:08,793 --> 00:03:10,000
Απλά προχωρήστε
και σαρώστε ακριβώς εκεί.

61
00:03:10,827 --> 00:03:13,172
Κουτιά; Γιατί αυτό είναι
η μόνη επιλογή; [γελάει απαλά]

62
00:03:13,275 --> 00:03:15,586
Α, εννοώ,
μπορείς να παραγγείλεις μια τσάντα,

63
00:03:15,689 --> 00:03:18,551
αλλά, ξέρετε, γιατί να το κάνετε αυτό
πότε μπορείς να εφοδιαστείς;

64
00:03:18,655 --> 00:03:21,344
Έλα, είναι καφές.
Είναι NCIS.

65
00:03:21,448 --> 00:03:24,413
Επιπλέον, είναι η μοναδική μου βολή
νικώντας τον Μπρένταν Μπανκς, οπότε...

66
00:03:24,517 --> 00:03:26,241
- Ποιος;
- Μπρένταν Μπανκς.

67
00:03:26,344 --> 00:03:29,103
Είναι ο, ε,
"cool σχολικός μπαμπάς."

68
00:03:29,206 --> 00:03:32,103
Οδηγεί ένα bougie αυτοκίνητο,
φέρνει τα φανταχτερά σνακ,

69
00:03:32,206 --> 00:03:35,344
κερδίζει τον έρανο του σχολείου
κάθε χρόνο.

70
00:03:36,758 --> 00:03:37,724
ΤΟΡΡΕΣ:
Ω, ναι.

71
00:03:37,827 --> 00:03:38,896
Λοιπόν... Α, ναι. Καλά.

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,137
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

73
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
Είναι η μία μου βολή
στο να χτυπήσει αυτόν τον τύπο

74
00:03:42,137 --> 00:03:44,896
και το αποδεικνύω στα παιδιά μου αυτό
έχουν επίσης έναν ωραίο μπαμπά.

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,482
Επιπλέον, αν κερδίσω,
Τζόνι και Μόργκαν

76
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
να ανακοινωθούν τα ονόματά τους
επί της Π.Α. σύστημα στο σχολείο.

77
00:03:49,344 --> 00:03:50,827
Εντάξει. Εγγραφείτε με.

78
00:03:50,931 --> 00:03:52,413
Γεια, κλειδωμένο και φορτωμένο.

79
00:03:52,517 --> 00:03:53,758
Ο Μπρένταν Μπανκς πέφτει.

80
00:03:53,862 --> 00:03:55,724
[τηλέφωνα βουίζουν, κουδουνίζουν]

81
00:03:55,827 --> 00:03:57,724
Ω. του Μπρένταν
θα πρέπει να περιμένω.

82
00:03:57,827 --> 00:03:59,689
Έχουμε ένα σώμα.

83
00:04:03,137 --> 00:04:05,000
Μετά από αυτόν τον «Γουίλιαμ».
τράβηξε ένα όπλο,

84
00:04:05,103 --> 00:04:07,379
με πέταξε έξω
και μετά κλείδωσε την πόρτα.

85
00:04:07,482 --> 00:04:08,655
Έδωσε επίθετο;

86
00:04:08,758 --> 00:04:10,103
Όχι, δεν συμπλήρωσε ποτέ
τα έντυπα.

87
00:04:10,206 --> 00:04:12,965
Ήμουν λοιπόν στο τηλέφωνο
με το 911 όταν ήρθε

88
00:04:13,068 --> 00:04:14,827
πετώντας έξω από την πόρτα,
ο υπολοχαγός τον αντιμετώπισε,

89
00:04:14,931 --> 00:04:15,965
και μετά...

90
00:04:16,068 --> 00:04:18,034
πυροβόλησε το όπλο του.

91
00:04:18,137 --> 00:04:19,931
Και προσπάθησα
να σταματήσει η αιμορραγία,

92
00:04:20,034 --> 00:04:22,344
αλλά έγινε τόσο γρήγορα,
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

93
00:04:22,448 --> 00:04:25,103
Έχετε δει ποτέ
ο ύποπτος πριν;

94
00:04:25,206 --> 00:04:26,448
Όχι.

95
00:04:26,551 --> 00:04:28,482
Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ
να τον ξαναδούμε.

96
00:04:28,586 --> 00:04:31,241
Λοιπόν, ίσως κάτι καλό
μπορεί να προέλθει από αυτό.

97
00:04:31,344 --> 00:04:33,000
Θα ήσουν ανοιχτός

98
00:04:33,103 --> 00:04:34,310
να δουλέψεις με έναν σκιτσογράφο

99
00:04:34,413 --> 00:04:36,275
για να δημιουργήσετε ένα σχέδιο
του υπόπτου;

100
00:04:36,379 --> 00:04:38,068
Ναι.

101
00:04:38,172 --> 00:04:41,793
Το θύμα μας εδώ είναι το Ναυτικό
Υπολοχαγός Barbara Jellison.

102
00:04:41,896 --> 00:04:44,103
Σταμάτησε για δωρεά
στο δρόμο της προς το Ναυτικό Ναυπηγείο.

103
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
Ένας αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού μπορεί να είναι
εκτός ρολογιού,

104
00:04:45,896 --> 00:04:47,344
αλλά δεν είναι ποτέ εκτός υπηρεσίας.

105
00:04:47,448 --> 00:04:50,103
Ναι, τοπικοί LEO έφυγαν από το RV
για να επεξεργαστούμε.

106
00:04:50,206 --> 00:04:51,482
Εντάξει, θα βγάλω φωτογραφίες.

107
00:04:51,586 --> 00:04:53,000
Έλα ρε φίλε. Είναι η σειρά μου.

108
00:04:53,103 --> 00:04:54,068
- Δώσε μου την κάμερα.
- Λοιπόν, έχω ήδη την κάμερα.

109
00:04:54,172 --> 00:04:55,344
Μπορώ να βγάλω τις φωτογραφίες.

110
00:04:55,448 --> 00:04:57,034
Δώσε μου μόνο την κάμερα,
άνθρωπος. Ερχομαι.

111
00:04:57,137 --> 00:04:58,620
Θα θέλατε εσείς οι δύο
γνωρίζουν την αιτία του θανάτου

112
00:04:58,724 --> 00:05:01,103
ή θα προτιμούσατε να ξοδέψετε
Ώρα να μαλώνετε για μια κάμερα;

113
00:05:01,206 --> 00:05:02,862
Βλέπω; Πάντα τόσο πολιτισμένος.

114
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Είναι ένας σοφός άνθρωπος.

115
00:05:06,034 --> 00:05:08,517
Το μπαρούτι υποδηλώνει
ότι ο υπολοχαγός μας πέθανε

116
00:05:08,620 --> 00:05:11,413
από ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό,
σημείο-κενό στο στήθος.

117
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Μάλλον αιμορραγούσε
αρκετά γρήγορα, ε;

118
00:05:13,551 --> 00:05:15,517
Θα μάθω περισσότερα όταν την πάρω
πίσω στο τραπέζι μου.

119
00:05:15,620 --> 00:05:18,482
Τι έκανε ο δολοφόνος της
κλεισμένος σε τράπεζα αίματος;

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,000
Χωρίς μετρητά...

121
00:05:20,103 --> 00:05:21,379
Κλέβοντας ναρκωτικά, ίσως;

122
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
Ή αίμα. υπάρχει
πανελλαδική έλλειψη.

123
00:05:24,137 --> 00:05:26,482
Η κόκκινη αγορά πρέπει να είναι
ανθεί αυτή τη στιγμή.

124
00:05:26,586 --> 00:05:27,758
Το κόκκινο τι;

125
00:05:27,862 --> 00:05:29,379
Ω, είναι σαν τη μαύρη αγορά,

126
00:05:29,482 --> 00:05:32,896
αλλά είναι, ξέρεις, κόκκινο...
μέρη του σώματος,

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
ανθρώπινα όργανα, αίμα.

128
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
Στην πραγματικότητα, εσύ, Τιμ, είσαι
ένας καθολικός δότης.

129
00:05:37,482 --> 00:05:39,034
Η ομάδα αίματος σας
σε υψηλή ζήτηση.

130
00:05:39,137 --> 00:05:40,482
Πώς γνωρίζετε τον τύπο αίματος μου;

131
00:05:40,586 --> 00:05:43,034
Δεν μπορείς να φανταστείς
τα πράγματα που ξέρω για σένα,

132
00:05:43,137 --> 00:05:45,827
Ειδικός Πράκτορας
Timothy Farragut McGee.

133
00:05:47,068 --> 00:05:48,275
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου ΜακΓκι...

134
00:05:48,379 --> 00:05:50,413
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

135
00:05:54,000 --> 00:05:56,034
[αναστεναγμοί]
Τι κοιτάμε;

136
00:06:06,724 --> 00:06:08,620
Δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.

137
00:06:17,344 --> 00:06:18,655
Jitter Joe;

138
00:06:18,758 --> 00:06:19,793
Μοχα-μανία.

139
00:06:19,896 --> 00:06:20,896
[εκπνέει] Καλά.

140
00:06:21,000 --> 00:06:22,206
δεν το χρειάζομαι
επιπλέον καφεΐνη.

141
00:06:22,310 --> 00:06:23,482
Είμαι ακόμα τόσο κουρασμένος

142
00:06:23,586 --> 00:06:24,758
για το πόσο αίμα
ο δολοφόνος σπατάλησε.

143
00:06:24,862 --> 00:06:25,965
Ναι.

144
00:06:26,068 --> 00:06:27,172
Τι συμβαίνει εδώ;

145
00:06:27,275 --> 00:06:28,379
Θεραπεία τέχνης;

146
00:06:28,482 --> 00:06:29,655
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα

147
00:06:29,758 --> 00:06:31,068
ένα σύνθετο σκίτσο
για τον δολοφόνο μας.

148
00:06:31,172 --> 00:06:32,758
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω...

149
00:06:32,862 --> 00:06:34,862
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά
απίστευτο Τζίμι.

150
00:06:34,965 --> 00:06:36,103
Ω, ευχαριστώ.

151
00:06:36,206 --> 00:06:37,310
Το FBI πρόσφερε
ένα μάθημα τριών εβδομάδων

152
00:06:37,413 --> 00:06:39,896
στην ιατροδικαστική
καλλιτεχνία σκίτσου.

153
00:06:40,000 --> 00:06:41,448
Είχα ένα Groupon.

154
00:06:41,551 --> 00:06:44,034
Θέλετε να σχεδιάσετε
τα δίδυμα μετά; Θα σε πλήρωνα.

155
00:06:44,137 --> 00:06:45,517
Ω, έλα. Χωρίς χρέωση.

156
00:06:45,620 --> 00:06:47,172
Μιλώντας για τα δίδυμα,

157
00:06:47,275 --> 00:06:49,689
Άκουσα ότι είσαι δεμένος για πρώτη φορά
μέρος για τον έρανο;

158
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Είμαι ένα κουτί μακριά
από το να πάρει το προβάδισμα.

159
00:06:51,793 --> 00:06:52,896
Θέλετε να βοηθήσετε έναν φίλο;

160
00:06:53,000 --> 00:06:54,482
Μακάρι να μπορούσα.
Ακόμα αναρρώνω

161
00:06:54,586 --> 00:06:56,137
από το Victoria's
τελευταίος έρανος.

162
00:06:56,241 --> 00:06:59,241
Αγόρασα δύο τελάρα ποπ κορν.
Το βάζω σε όλα:

163
00:06:59,344 --> 00:07:03,000
σούπες, σαλάτες, παγωτό...
Είναι εκπληκτικά ευέλικτο.

164
00:07:03,103 --> 00:07:04,275
Τι θα λέγατε, αντ' αυτού,

165
00:07:04,379 --> 00:07:05,655
Σας λέω μερικά
ενδιαφέροντα πράγματα

166
00:07:05,758 --> 00:07:07,448
για το δικό μας
δολοφόνος του υπολοχαγού;

167
00:07:07,551 --> 00:07:09,310
μμ. Πεθαίνω να το ακούω αυτό.

168
00:07:09,413 --> 00:07:10,517
Εντάξει, κανένα ίχνος

169
00:07:10,620 --> 00:07:12,241
ξένες τρίχες στο σώμα της.

170
00:07:12,344 --> 00:07:13,827
έβγαλα τη σφαίρα,

171
00:07:13,931 --> 00:07:15,551
αλλά η Κάσι δεν μπορούσε να τραβήξει
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα από αυτό.

172
00:07:15,655 --> 00:07:17,413
Εντάξει, μέχρι στιγμής,
αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

173
00:07:17,517 --> 00:07:19,862
Εγώ πάντως βρήκα
μια λευκή ουσία

174
00:07:19,965 --> 00:07:21,137
στο πουκάμισό της.

175
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
Η Κάσι το ανέλυσε.
Αποδεικνύεται ότι είναι ξυλαζίνη.

176
00:07:24,206 --> 00:07:27,034
Αυτό είναι ένα ναρκωτικό του δρόμου
ευρύτερα γνωστό ως "tranq".

177
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
Όπως και στο ηρεμιστικό;
Ακούγεται περισσότερο σαν βοήθημα ύπνου.

178
00:07:29,758 --> 00:07:32,620
Μόνο η συγκεκριμένη παρτίδα
θα σε κοιμίσει για πάντα.

179
00:07:32,724 --> 00:07:35,586
Έχει κοπεί με ένα πάρα πολλά
μικρογραμμάρια φαιντανύλης.

180
00:07:36,379 --> 00:07:38,793
McGEE: Ο υπολοχαγός μας είχε
- πρόβλημα με τα ναρκωτικά; -ΤΖΙΜΙ: Δεν νομίζω.

181
00:07:38,896 --> 00:07:40,379
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά
στο σύστημά της.

182
00:07:40,482 --> 00:07:41,517
Μάλλον μόλις το πήρε
μερικά στα ρούχα της

183
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
όταν αντιμετώπισε τον δολοφόνο.

184
00:07:42,896 --> 00:07:44,517
Αν λοιπόν ο τύπος μας ήταν
χαζεύτηκε κάτι...

185
00:07:44,620 --> 00:07:46,034
Αυτό θα εξηγούσε γιατί

186
00:07:46,137 --> 00:07:48,034
πήγε όλος ο Jack-the-Ripper
σε αυτούς τους σάκους αίματος.

187
00:07:48,137 --> 00:07:49,896
Γιατί αυτή τη στιγμή,

188
00:07:50,000 --> 00:07:52,344
Δυσκολεύομαι
προσπαθώντας να το εξηγήσω.

189
00:07:53,137 --> 00:07:54,655
ΚΑΣΙΕ:
Μπορώ να το αποδείξω. Ω, αγόρι, μπορώ να το αποδείξω.

190
00:07:54,758 --> 00:07:56,068
Ο δολοφόνος μας τα έκανε όλα αυτά
ενθουσιασμένος με την ηρεμία;

191
00:07:56,172 --> 00:07:57,586
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό φαίνεται
σαν την αιματοχυσία

192
00:07:57,689 --> 00:07:58,689
από το τρίτο μου αγαπημένο
ταινία <i>Blade,</i>

193
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
αλλά η εμφάνιση μπορεί
να εξαπατούν.

194
00:08:00,206 --> 00:08:01,413
[γέλια]

195
00:08:01,517 --> 00:08:02,896
- Τα βλέμματα μπορεί να εξαπατούν.
- Ωχ.

196
00:08:03,000 --> 00:08:04,379
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
είναι αυτό που φαίνεται να είναι.

197
00:08:04,482 --> 00:08:05,655
Δεν υπάρχει τρόπος!
Απλά πρέπει να βγω έξω

198
00:08:05,758 --> 00:08:06,862
αυτής της στολή πρώτα.
Γιατί είναι τόσο σφιχτό;

199
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Ω! Εκεί πάμε.
Μέθοδος για την τρέλα.

200
00:08:10,586 --> 00:08:12,620
Μετά τον δολοφόνο λοιπόν
κλείδωσε τη νοσοκόμα έξω,

201
00:08:12,724 --> 00:08:13,931
φόρεσε ένα ζευγάρι γάντια,

202
00:08:14,034 --> 00:08:15,482
άρπαξε μια τσάντα από
αίμα από το ψυγείο

203
00:08:15,586 --> 00:08:17,000
και μετά το μαχαίρωσε
με αυτά.

204
00:08:17,103 --> 00:08:18,448
Και μετά άρπαξε ένα άλλο
τσάντα και το έκανε ξανά.

205
00:08:18,551 --> 00:08:19,862
Αρπάξτε-μαχαιρώνω-πετάξτε. Αρπάξτε-μαχαιρώνω-πετάξτε.

206
00:08:19,965 --> 00:08:21,379
Φαίνεται σαν τρελό,
οργή που τροφοδοτείται από ναρκωτικά, σωστά;

207
00:08:21,482 --> 00:08:22,655
Αλλά δεν ήταν. [χλευάζει]

208
00:08:22,758 --> 00:08:24,586
Μιλώντας για τα ναρκωτικά,

209
00:08:24,689 --> 00:08:27,000
πόσα φλιτζάνια McGee's
Jitter Joe είχες σήμερα;

210
00:08:27,103 --> 00:08:29,103
Α, μόνο λίγα. Απλά αρκετά
για να αντλήσει το αίμα.

211
00:08:29,206 --> 00:08:31,000
[γελώντας]
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

212
00:08:31,103 --> 00:08:33,241
Αυτή η γεύση έχει
τριπλασιάστε την καφεΐνη.

213
00:08:33,344 --> 00:08:34,620
μμ.

214
00:08:34,724 --> 00:08:35,896
Εντάξει, αυτό εξηγεί
γιατί έκανα το νέο ρεκόρ

215
00:08:36,000 --> 00:08:37,586
για τις περισσότερες εξετάσεις DNA
σε μια μέρα.

216
00:08:37,689 --> 00:08:39,137
Ευτυχώς,
απέδωσε.

217
00:08:39,241 --> 00:08:40,896
Έτσι, ο δολοφόνος μας έψαχνε
για κάτι συγκεκριμένο.

218
00:08:41,000 --> 00:08:43,034
Σύμφωνα με την τράπεζα αίματος
ημερολόγιο δωρεών,

219
00:08:43,137 --> 00:08:44,689
έλαβαν
47 δωρεές αυτή την εβδομάδα.

220
00:08:44,793 --> 00:08:46,689
Αλλά μέτρησα μόνο 46 σακούλες.

221
00:08:46,793 --> 00:08:48,172
Είσαι σίγουρος;

222
00:08:48,275 --> 00:08:49,896
Ω, έκανα τεστ DNA σε κάθε πισίνα
αίματος σε αυτό το RV

223
00:08:50,000 --> 00:08:52,137
για να επιβεβαιώσει ότι η Bag 47 δεν είχε
άνοιξε με τα υπόλοιπα.

224
00:08:52,241 --> 00:08:54,379
Μετά από μονοκυτταρική ανάλυση
σε πάνω από εκατό δείγματα--

225
00:08:54,482 --> 00:08:56,000
Ευχαριστώ, Jitter Joe.

226
00:08:56,103 --> 00:08:57,758
...Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος
πήρε μαζί του αυτή την τσάντα.

227
00:08:57,862 --> 00:09:00,206
Και τα ανοίγω όλα
οι άλλες τσάντες ήταν απλώς ένα κάλυμμα.

228
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Α, ο τύπος σαφώς δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει τι πήρε.

229
00:09:03,793 --> 00:09:05,137
Πρόκειται λοιπόν για ληστεία.

230
00:09:05,827 --> 00:09:07,310
Έχετε το όνομα του δότη;

231
00:09:07,413 --> 00:09:09,310
Ω, όνομα, Insta, Facebook,
X-for-εκατομμυριούχοι Twitter.

232
00:09:09,413 --> 00:09:10,827
Τι θέλετε να μάθετε;
[ρουθουνίζει]

233
00:09:10,931 --> 00:09:12,758
Ω! Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν το θέλεις πια.

234
00:09:12,862 --> 00:09:14,586
Όχι, όχι, όχι. [τραύλισμα]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

235
00:09:14,689 --> 00:09:16,724
KNIGHT: Γνωρίστε τη Lauren Hawthorn,
η γυναίκα που το αίμα της

236
00:09:16,827 --> 00:09:18,517
κάποιος πήγε σε πολλά
κόπο να κλέψεις.

237
00:09:18,620 --> 00:09:20,896
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ιδιαίτερο για αυτό. Ή αυτή.

238
00:09:21,000 --> 00:09:23,586
Εννοώ, αν υπάρχει,
δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

239
00:09:23,689 --> 00:09:25,620
Είναι μηχανικός λογισμικού.

240
00:09:25,724 --> 00:09:27,379
Έχει δουλέψει για ένα σωρό
από εταιρείες τεχνολογίας.

241
00:09:27,482 --> 00:09:28,517
Ένας πεντακάθαρος δίσκος.

242
00:09:28,620 --> 00:09:30,379
Χωρίς προηγούμενες, χωρίς συλλήψεις,

243
00:09:30,482 --> 00:09:32,724
Όχι, εισιτήρια κυκλοφορίας...

244
00:09:35,137 --> 00:09:36,379
Και, ε,

245
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
όσο για τη φόρμα που συμπλήρωσε
όταν έδωσε αίμα,

246
00:09:39,758 --> 00:09:41,689
δεν έχει ιστορικό
της οικογενειακής ασθένειας.

247
00:09:41,793 --> 00:09:43,379
Όχι, πρόσφατα ταξίδια,

248
00:09:43,482 --> 00:09:44,827
χωρίς εγκυμοσύνες, χωρίς ΣΜΝ.

249
00:09:44,931 --> 00:09:46,586
ΤΟΡΡΕΣ: Ναι, είναι
υγιείς και σταθεροί,

250
00:09:46,689 --> 00:09:48,344
και δυστυχώς για εμάς,
εντελώς φυσιολογικό.

251
00:09:48,448 --> 00:09:51,379
Μόνο που δεν σκοτώσεις κάποιον
να κλέψουν εντελώς φυσιολογικό αίμα.

252
00:09:51,482 --> 00:09:55,620
Εντάξει, λοιπόν, ας επικεντρωθούμε
για την εύρεση του δολοφόνου και...

253
00:09:57,482 --> 00:10:00,586
...και, ίσως, εεε,
μετακινώντας τον κωδικό QR.

254
00:10:00,689 --> 00:10:01,862
Είναι κορυφαία ακίνητη περιουσία.

255
00:10:01,965 --> 00:10:03,482
Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή.

256
00:10:03,586 --> 00:10:05,379
Έκπτωση 50% στο επόμενο κουτί σας.

257
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Συμφωνία. Μένει.

258
00:10:07,103 --> 00:10:09,413
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το διακόπτω αυτό,
αλλά «εστιάζαμε»

259
00:10:09,517 --> 00:10:10,793
- για την εύρεση του δολοφόνου;
- Ναι.

260
00:10:10,896 --> 00:10:12,206
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Και χάρη στον Jimmy,

261
00:10:12,310 --> 00:10:13,724
τώρα έχουμε μια ιδέα
για το πώς μοιάζει.

262
00:10:13,827 --> 00:10:15,413
Εντάξει. θα προσθέσω
το σκίτσο στο BOLO.

263
00:10:15,517 --> 00:10:17,344
Ναι, και θα δω αν υπάρχει ηρεμία
έμποροι, αναγνωρίζουν αυτόν τον τύπο.

264
00:10:17,448 --> 00:10:20,827
Εντάξει, Ιππότη, πάμε
μίλα με την απόλυτα φυσιολογική Lauren.

265
00:10:25,344 --> 00:10:27,724
Λόρεν Χόθορν. NCIS.

266
00:10:28,931 --> 00:10:31,103
Έκπτωση λοιπόν 50%.
το επόμενο κουτί του καφέ σας;

267
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Δεν είναι κακό.

268
00:10:32,655 --> 00:10:35,310
Εκ των υστέρων,
Μάλλον θα μπορούσα να είχα πάρει 75.

269
00:10:35,413 --> 00:10:36,931
[γελάει απαλά]

270
00:10:39,172 --> 00:10:41,310
[χτυπώντας την πόρτα]

271
00:10:41,413 --> 00:10:42,724
Δεν φαίνεται
σαν το σπίτι του καθενός.

272
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
Λοιπόν, το αυτοκίνητο κάποιου είναι εδώ.

273
00:10:44,655 --> 00:10:46,448
[μυρίζοντας]

274
00:10:46,551 --> 00:10:47,827
Το μυρίζεις;

275
00:10:51,620 --> 00:10:53,689
Έρχεται από το γκαράζ;

276
00:10:54,931 --> 00:10:56,172
Ναι.

277
00:10:56,275 --> 00:10:57,379
[μυρίζει]

278
00:10:57,482 --> 00:11:00,206
Να πάρει μια μυρωδιά από
κάτι μεταλλικό.

279
00:11:00,310 --> 00:11:02,758
Με τελείωμα τάρτας.

280
00:11:06,862 --> 00:11:08,586
[γρυλίζει απαλά]

281
00:11:09,413 --> 00:11:10,379
Αυτό είναι χλωρίνη.

282
00:11:10,482 --> 00:11:12,862
Πολύ χλωρίνη.

283
00:11:15,655 --> 00:11:17,000
Και υπάρχει ένα σπασμένο πόμολο πόρτας.

284
00:11:17,931 --> 00:11:20,068
NCIS!
Μπαίνοντας!

285
00:11:20,172 --> 00:11:21,862
[βήχας]

286
00:11:21,965 --> 00:11:25,206
[γκρίνια]
Ω! Θεέ μου, αυτό μου καίει τα μάτια.

287
00:11:25,310 --> 00:11:26,758
[γρυλίζει, ρουθουνίζει]

288
00:11:27,896 --> 00:11:30,310
Εδώ πέρα.
[βήχας]

289
00:11:30,413 --> 00:11:32,000
[εκπνέει]

290
00:11:34,965 --> 00:11:36,931
Τι στο διάολο είναι αυτό;

291
00:11:40,172 --> 00:11:43,586
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά νομίζω
μόλις βρήκαμε τη Λόρεν.

292
00:11:49,413 --> 00:11:51,620
ΠΑΛΜΕΡ:
Ξέρεις, πράκτορας Πάρκερ,

293
00:11:51,724 --> 00:11:55,379
η διάσπαση της οργανικής ύλης
είναι συναρπαστικό.

294
00:11:56,413 --> 00:11:57,655
Και πικάντικο.

295
00:11:57,758 --> 00:11:59,758
Σας εκτιμούμε
παίρνοντας ένα για την ομάδα.

296
00:11:59,862 --> 00:12:03,275
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
για να βγάλετε μια σταθερή ταυτότητα από...

297
00:12:03,379 --> 00:12:04,931
- ό,τι και να είναι αυτό;
- Ίσως.

298
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Α, δεν υπάρχει άθικτη σάρκα,

299
00:12:06,827 --> 00:12:08,620
όλο τον μαλακό ιστό
διαλύεται.

300
00:12:08,724 --> 00:12:10,137
Η εικασία μου είναι,
σε άλλες δυο ώρες,

301
00:12:10,241 --> 00:12:12,000
ολόκληρο το σώμα
θα είχε εξαφανιστεί.

302
00:12:12,103 --> 00:12:15,448
Πρέπει να υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να απαλλαγείτε
ενός σώματος από ένα βαρέλι οξέος.

303
00:12:15,551 --> 00:12:17,620
Λοιπόν, αν αυτό είναι,
στην πραγματικότητα, Lauren,

304
00:12:17,724 --> 00:12:18,827
μετά οι κακοί
δεν κοιτούσαν

305
00:12:18,931 --> 00:12:20,344
απλά να απαλλαγεί από το σώμα της.

306
00:12:20,448 --> 00:12:23,103
Δηλαδή, έκλεψαν όλο το αίμα
δώρισε και αυτή.

307
00:12:23,206 --> 00:12:25,241
Προφανώς προσπαθούν
να κρύψει κάτι.

308
00:12:25,344 --> 00:12:26,931
Και κάνει πολύ καλή δουλειά.

309
00:12:27,034 --> 00:12:28,310
Ουφ.

310
00:12:28,413 --> 00:12:30,379
Το σπίτι σκουπίστηκε.
Ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

311
00:12:30,482 --> 00:12:32,137
Θα ήθελα ένα δείγμα μαλλιών.
Ε,

312
00:12:32,241 --> 00:12:34,137
δεν μπόρεσε να βρει σκέλος.
Ούτε καν στην αποχέτευση.

313
00:12:34,241 --> 00:12:36,827
- Μμ. Βρήκε ένα κομμάτι κόκαλο.
- Αλλά έχω κάποια καλά νέα.

314
00:12:36,931 --> 00:12:39,655
Ο γείτονας άκουσε τη Λόρεν να μαλώνει
με κάποιον άντρα πριν από δύο νύχτες.

315
00:12:39,758 --> 00:12:41,482
ΠΑΡΚΕΡ:
Λάβετε μια περιγραφή;

316
00:12:41,586 --> 00:12:43,517
«Ένας άνθρωπος που ακουγόταν τρελός»;

317
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
Έτσι περισσότερο σαν μέτρια-καλά νέα.

318
00:12:45,103 --> 00:12:46,551
Μμ... Αλλά, ε,

319
00:12:46,655 --> 00:12:48,241
Μου αρέσει αυτό που βρήκες
στο σπίτι πολύ καλύτερα.

320
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
Ή μάλλον, δεν βρήκα.

321
00:12:49,724 --> 00:12:51,689
Τι κάνει ένα σώμα,
αίμα, μαλλιά

322
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
και δακτυλικά αποτυπώματα
έχουν όλα κοινά;

323
00:12:53,482 --> 00:12:54,551
DNA.

324
00:12:54,655 --> 00:12:56,931
Όλοι έχουν ανθρώπινο DNA.

325
00:12:57,034 --> 00:12:59,068
Μοιάζει με τον δολοφόνο μας
μπήκε σε πολύ κόπο

326
00:12:59,172 --> 00:13:02,482
να εξαφανιστεί όχι μόνο η Λόρεν
αλλά και το DNA της.

327
00:13:02,586 --> 00:13:05,724
Αυτό ακόμα ζητάει
το ερώτημα γιατί.

328
00:13:07,068 --> 00:13:09,517
Εντάξει, είστε έτοιμοι
για 20 φακελάκια καφέ, Michelle.

329
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
Ναι. Ευχαριστώ, μιλάμε αργότερα.

330
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
[Αυστραλιανή προφορά]:
Ω, και ευχαριστώ φίλε <i>latte,</i>.

331
00:13:13,379 --> 00:13:14,931
[γέλια, ουφ]

332
00:13:16,000 --> 00:13:17,413
[κανονική προφορά]:
Αυτό ήταν το NCIS Sydney.

333
00:13:17,517 --> 00:13:20,034
Μόλις πούλησα 20 φακελάκια καφέ
για τον έρανο του McGee.

334
00:13:20,137 --> 00:13:22,000
Τι;
Πώς το έμαθαν;

335
00:13:22,103 --> 00:13:24,172
Α, μπορεί να έστειλα ένα email
ή δύο ή 50. [χλευάζει]

336
00:13:24,275 --> 00:13:26,000
Ο McGee είπε μόνο στους ανθρώπους
σχετικά σε αυτό το γραφείο,

337
00:13:26,103 --> 00:13:28,379
ευλογεί τη ντροπαλή καρδιά του,
οπότε έστειλα email

338
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
σε όλα τα αδελφά μας γραφεία,
έτσι το Σίδνεϊ και το Λος Άντζελες και... Γεια, είπε ο Νάιτ

339
00:13:31,034 --> 00:13:33,896
που είχες ορκιστεί, ε,
Καφές Jitter Joe.

340
00:13:34,000 --> 00:13:36,068
Ω, ναι, το έκανα.
Ω, ναι, μόνο εγώ, μωρό μου.

341
00:13:36,172 --> 00:13:38,517
Ξέρατε ότι κέρδισα
κάθε διαγωνισμό συγκέντρωσης κεφαλαίων

342
00:13:38,620 --> 00:13:40,931
όταν ήμουν παιδί
στο σχολείο; Ω, ναι.

343
00:13:41,034 --> 00:13:42,689
Μέχρι και παρατσούκλι μου είχαν.
Μαντέψτε, τι νομίζετε ότι ήταν;

344
00:13:42,793 --> 00:13:44,379
Ε, τι, Kasie the Winner;

345
00:13:44,482 --> 00:13:45,827
Όχι, Kasie the Closer.

346
00:13:45,931 --> 00:13:48,655
Και θα κλείσω
αυτή η νίκη για τον McGee.

347
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
[γέλια]
Αμέσως μετά το κάνω

348
00:13:50,655 --> 00:13:51,655
την πραγματική μου δουλειά.

349
00:13:51,758 --> 00:13:53,034
Ήξερα ότι με κάποιο τρόπο θα φτάναμε εκεί.

350
00:13:53,137 --> 00:13:55,827
Εντάξει, όπως αποδεικνύεται,
Κατάφερα να τραβήξω DNA

351
00:13:55,931 --> 00:13:57,896
από το μυελό των οστών
του νέου μας θύματος.

352
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ή ό,τι της έμεινε.
Ήταν η Λόρεν.

353
00:14:00,103 --> 00:14:02,724
Και μέσα από τη μαγεία
της χημείας,

354
00:14:02,827 --> 00:14:04,931
Μπόρεσα να προσδιορίσω
ότι το σώμα της τοποθετήθηκε

355
00:14:05,034 --> 00:14:08,000
στο οξύ το βράδυ του Σαββάτου
μεταξύ 8:00 και 10:00.

356
00:14:08,103 --> 00:14:10,241
Έτσι, αμέσως μετά το επιχείρημα
με αυτόν τον μυστήριο άνθρωπο.

357
00:14:10,344 --> 00:14:12,241
Ναι, πρέπει να ήταν
μια κολασμένη διαφωνία.

358
00:14:12,344 --> 00:14:14,551
έχω τσαντιστεί
πολλοί άνθρωποι, αλλά, ε,

359
00:14:14,655 --> 00:14:16,862
κανείς δεν προσπάθησε να σβήσει το DNA μου.

360
00:14:16,965 --> 00:14:18,344
Αστείο που πρέπει
αναφέρετε το DNA.

361
00:14:18,448 --> 00:14:20,103
Γνωρίζατε ότι η Λόρεν
μόλις ξεκίνησε μια νέα δουλειά;

362
00:14:20,206 --> 00:14:21,586
Ναι, όπως,
πριν από τρεις μήνες,

363
00:14:21,689 --> 00:14:24,172
σωστά, σε κάποια
νεοσύστατη εταιρεία υγείας.

364
00:14:24,275 --> 00:14:26,689
Ναι, ακόμα περιμένουμε
για τα αρχεία των υπαλλήλων της.

365
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
Μόλις μπήκαν.

366
00:14:28,275 --> 00:14:29,344
Ε, ήταν για

367
00:14:29,448 --> 00:14:30,793
μια εταιρεία που ονομάζεται

368
00:14:30,896 --> 00:14:33,482
Ακολουθία Ζωής. Είναι
εταιρεία διατροφογενετικής.

369
00:14:33,586 --> 00:14:34,689
Nutri-τι-α;

370
00:14:34,793 --> 00:14:36,379
Μελετούν πώς το DNA ενός ατόμου

371
00:14:36,482 --> 00:14:38,310
επηρεάζει τις διατροφικές τους ανάγκες.

372
00:14:38,413 --> 00:14:39,793
DNA.
Ναι,

373
00:14:39,896 --> 00:14:41,000
αυτό είναι το κομμάτι
που άκουσα κι εγώ.

374
00:14:41,103 --> 00:14:43,206
Έτσι, εργάζεται σε μια εταιρεία

375
00:14:43,310 --> 00:14:44,827
που λειτουργεί με το DNA.

376
00:14:44,931 --> 00:14:46,448
Και φαίνεται ότι,
ξαφνικά,

377
00:14:46,551 --> 00:14:48,896
κάποιος θέλει να σβήσει το DNA της
από το πρόσωπο της Γης.

378
00:14:49,000 --> 00:14:50,862
Θα ακολουθήσω τον Κανόνα 39.

379
00:14:50,965 --> 00:14:53,620
«Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως σύμπτωση».

380
00:14:55,551 --> 00:14:57,793
Το γραφείο της Lauren είναι έτσι.

381
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

382
00:15:00,068 --> 00:15:03,241
Μας είπαν ότι δούλευε
εδώ ως μηχανικός λογισμικού;

383
00:15:03,344 --> 00:15:04,413
Ναί.

384
00:15:04,517 --> 00:15:06,275
Χμ, η Life Sequence ειδικεύεται

385
00:15:06,379 --> 00:15:07,413
στη δημιουργία σχεδίων υγείας

386
00:15:07,517 --> 00:15:09,413
προσαρμοσμένο στα μέτρα ενός ατόμου
μεμονωμένο DNA.

387
00:15:09,517 --> 00:15:11,620
Έτσι, πράγματα όπως το φαγητό
για τον τύπο αίματος σας;

388
00:15:11,724 --> 00:15:13,379
[γέλια]: Εντάξει, καλά...
είναι σαν να χρησιμοποιείς ηλιακό ρολόι

389
00:15:13,482 --> 00:15:15,689
να πω την ώρα
σε σύγκριση με αυτό που κάνουμε εδώ.

390
00:15:15,793 --> 00:15:19,241
Οι εργαστηριακές εξετάσεις μας για χιλιάδες
γενετικών δεικτών,

391
00:15:19,344 --> 00:15:22,206
και ο αλγόριθμός μας δημιουργεί
ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα υγείας

392
00:15:22,310 --> 00:15:23,724
για τους πελάτες μας,

393
00:15:23,827 --> 00:15:27,551
οι οποίοι στη συνέχεια λαμβάνουν ένα από αυτά:
ένα Sequencer.

394
00:15:27,655 --> 00:15:29,034
Παρακολουθεί τις κινήσεις σας
και ζωτικής σημασίας,

395
00:15:29,137 --> 00:15:31,206
στη συνέχεια ενημερώνει το σχέδιό σας
σε πραγματικό χρόνο.

396
00:15:31,310 --> 00:15:33,586
Ουάου, εσείς παιδιά
αποδοχή δοκιμαστών beta ή...;

397
00:15:33,689 --> 00:15:36,862
Είμαστε, αλλά, ε,
μόνο αν πληροίτε τις προϋποθέσεις

398
00:15:36,965 --> 00:15:39,172
ως Ακολουθία Ζωής
Τέλειο δείγμα.

399
00:15:39,275 --> 00:15:42,482
Από το "Τέλειο δείγμα",
εννοείς...

400
00:15:42,586 --> 00:15:44,551
Αυτούς.

401
00:15:44,655 --> 00:15:46,896
[βουίζουν οι μηχανές]

402
00:15:50,172 --> 00:15:52,172
Ξέρεις τι;
Θα περιμένω μέχρι να βγεις στο live.

403
00:15:52,275 --> 00:15:54,172
[γέλια] Λοιπόν,
δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

404
00:15:54,275 --> 00:15:56,413
Λίγες εβδομάδες ακόμα μέχρι
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας κάνει την ανακοίνωση.

405
00:15:56,517 --> 00:15:59,379
Χμμ. Λοιπόν, θα χρειαστούμε
να του μιλήσω και εγώ.

406
00:15:59,482 --> 00:16:02,241
Λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.

407
00:16:02,344 --> 00:16:03,931
Είναι πολύ ιδιωτικός.

408
00:16:04,034 --> 00:16:07,620
Και είμαστε, ξέρετε,
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

409
00:16:07,724 --> 00:16:10,862
Θέλω να πω, δεν υποτίθεται καν
να δώσει το όνομά του.

410
00:16:12,103 --> 00:16:14,448
Μπορώ όμως να σου πω

411
00:16:14,551 --> 00:16:16,206
είναι οραματιστής.

412
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Ένας δισεκατομμυριούχος
που θυσίασε το όνειρό του

413
00:16:18,379 --> 00:16:19,448
της μετάβασης στη Σελήνη

414
00:16:19,551 --> 00:16:21,793
για να ξεκινήσετε
αυτή η εταιρεία.

415
00:16:21,896 --> 00:16:23,068
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτός.

416
00:16:23,172 --> 00:16:26,137
Το φεγγάρι πυροβόλησε; Ερχομαι.

417
00:16:26,241 --> 00:16:27,620
Πες μου σε παρακαλώ
ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος

418
00:16:27,724 --> 00:16:31,758
της Ακολουθίας Ζωής
δεν είναι ο Fletcher Voss.

419
00:16:35,241 --> 00:16:36,758
Πού είναι;

420
00:16:36,862 --> 00:16:37,896
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.

421
00:16:38,000 --> 00:16:39,931
NCIS. Πού είναι ο Voss;

422
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
Περιμένετε, είναι σε αυτό το πράγμα;

423
00:16:41,586 --> 00:16:43,310
Έχει κουμπί εξαγωγής;

424
00:16:43,413 --> 00:16:44,965
Ή να αποτεφρωθεί;

425
00:16:47,034 --> 00:16:49,000
Γιατί στο διάολο
δεν είσαι φυλακή;

426
00:16:51,620 --> 00:16:53,931
Ενώ είμαι κολακευμένος

427
00:16:54,034 --> 00:16:55,931
ήθελες να με ελέγξεις,

428
00:16:56,034 --> 00:16:58,965
διακόπτοντας το λουτρό οξυγόνου μου
και ώρα επιβεβαίωσης;

429
00:16:59,068 --> 00:17:00,724
Δεν είναι έτσι.

430
00:17:00,827 --> 00:17:02,103
Είμαστε εδώ για μια υπόθεση.

431
00:17:02,206 --> 00:17:04,172
Και γιατί δεν έχουμε

432
00:17:04,275 --> 00:17:06,206
αυτή τη συνομιλία
στο Leavenworth;

433
00:17:06,310 --> 00:17:09,206
Μπορώ να πω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος
για το τι έγινε πέρυσι.

434
00:17:09,310 --> 00:17:11,896
Ο διευθυντής του NCIS ήταν
παραλίγο να σκοτωθεί εξαιτίας σου.

435
00:17:12,000 --> 00:17:13,137
Έμμεσα εξαιτίας μου.

436
00:17:13,241 --> 00:17:14,310
Ποτέ δεν είχα σκοπό
για να τον πυροβολήσουν.

437
00:17:14,413 --> 00:17:15,482
ΠΑΡΚΕΡ:
Και τώρα,

438
00:17:15,586 --> 00:17:18,517
εδώ είσαι
απολαμβάνοντας ένα λουτρό οξυγόνου.

439
00:17:18,620 --> 00:17:21,517
Γεια, πέρασα δύσκολα.

440
00:17:21,620 --> 00:17:22,724
McGEE:
Τι;

441
00:17:22,827 --> 00:17:24,068
Δύο εβδομάδες
στο Club Fed,

442
00:17:24,172 --> 00:17:26,068
μετά ένα μόνιτορ αστραγάλου
στο αρχοντικό σου;

443
00:17:26,172 --> 00:17:29,103
Δοκίμασε τρεις μήνες φυλάκιση.
[ειπνέει απότομα]

444
00:17:29,206 --> 00:17:31,172
Και μου άλλαξε τη ζωή.
[εκπνέει]

445
00:17:31,275 --> 00:17:32,586
Αποδεικνύεται,

446
00:17:32,689 --> 00:17:34,724
Έπρεπε να τα χάσω όλα

447
00:17:34,827 --> 00:17:36,551
να συνειδητοποιήσει
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

448
00:17:36,655 --> 00:17:37,931
Δεν έχασες τίποτα.

449
00:17:38,034 --> 00:17:40,068
Πούλησες Bandium
και έκανες εκατομμύρια.

450
00:17:40,172 --> 00:17:41,551
Λοιπόν, ναι, εννοούσα συναισθηματικά.

451
00:17:41,655 --> 00:17:43,379
παρασυρόμουν.

452
00:17:43,482 --> 00:17:45,413
[κουδούνισμα]
Ω.

453
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
- Αχ.
- Κύριε Βος.

454
00:17:48,586 --> 00:17:50,068
Ευχαριστώ, Χόλι.

455
00:17:50,862 --> 00:17:52,310
Με συγχωρείτε.

456
00:17:53,310 --> 00:17:54,551
Μμμ.

457
00:17:54,655 --> 00:17:56,275
Μμ-χμμ.

458
00:17:57,206 --> 00:17:59,586
Αλλά στη φυλακή,
κατάλαβα

459
00:17:59,689 --> 00:18:00,965
τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.

460
00:18:01,068 --> 00:18:02,551
Το να βοηθάς ανθρώπους είναι.

461
00:18:02,655 --> 00:18:04,172
Έτσι δημιούργησα το Life Sequence.

462
00:18:04,275 --> 00:18:07,448
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος,
και είναι λόγω του NCIS,

463
00:18:07,551 --> 00:18:09,344
λοιπόν ευχαριστώ.

464
00:18:09,448 --> 00:18:11,724
Αυτό αποδεικνύεται
της ζωής του υπαλλήλου σας

465
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
έχει αλλάξει επίσης.

466
00:18:13,379 --> 00:18:14,275
Χμμ;

467
00:18:14,379 --> 00:18:16,137
Η Λόρεν Χόθορν δολοφονήθηκε.

468
00:18:16,241 --> 00:18:18,413
[βήχας]

469
00:18:18,517 --> 00:18:21,068
Δολοφονήθηκε; Τι συνέβη;

470
00:18:21,172 --> 00:18:23,068
Αυτό ήρθαμε εδώ
να μάθω.

471
00:18:23,172 --> 00:18:24,862
Και μετά βρεθήκαμε πάνω σου.

472
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
Αστείο, αυτό.

473
00:18:26,689 --> 00:18:29,103
ΠΑΡΚΕΡ: Λοιπόν, όταν τελειώσεις
με το smoothie σου, γίνε φίλος

474
00:18:29,206 --> 00:18:31,482
και δώστε μας πρόσβαση
στα δεδομένα του Sequencer της.

475
00:18:31,586 --> 00:18:35,275
Δεν εργάστηκε εδώ για αρκετό καιρό
να γίνει ακόμα δοκιμαστής beta.

476
00:18:35,379 --> 00:18:38,275
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
Είμαι εδώ για σένα.

477
00:18:38,379 --> 00:18:41,103
Μετά από όλα
Το NCIS έκανε για μένα,

478
00:18:41,206 --> 00:18:43,896
Θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

479
00:18:44,000 --> 00:18:46,206
Πηγούνι-πηγούνι.

480
00:18:48,551 --> 00:18:49,965
ΙΠΠΟΤΗΣ: Λοιπόν, μοιάζει
Οι δικηγόροι του Voss

481
00:18:50,068 --> 00:18:52,034
πήρε την ποινή του
μειώνεται κατόπιν προσφυγής.

482
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
Στη συνέχεια αφέθηκε ελεύθερος πρόωρα
για καλή συμπεριφορά.

483
00:18:55,344 --> 00:18:58,206
Εκπληκτική επιτυχία. Τα χρήματα μπορούν
αγοράζουν πραγματικά οτιδήποτε.

484
00:18:58,310 --> 00:19:00,724
- Μα είναι ύποπτος;
- Λοιπόν, ήξερε το θύμα.

485
00:19:00,827 --> 00:19:02,620
Επίσης, ένα ψεύτικο φίδι, έτσι...

486
00:19:02,724 --> 00:19:06,068
Θα δω αν υπάρχει κάποια από τη Λόρεν
οι γείτονες αναγνωρίζουν τη φωτογραφία του.

487
00:19:06,931 --> 00:19:08,206
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
ότι το άτομο

488
00:19:08,310 --> 00:19:10,000
που έκλεψε το αίμα της Λόρεν
και σκότωσε τον υπολοχαγό μας

489
00:19:10,103 --> 00:19:11,241
δούλευε για τον Voss;

490
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
Ίσως, αλλά καταλάβαμε
να τον βρω πρώτα,

491
00:19:13,034 --> 00:19:14,689
και όλοι οι δυνητικοί πελάτες μας έχουν
κρυώσει.

492
00:19:14,793 --> 00:19:16,586
Μάλλον δεν έχεις δει
η πρόσφατη ειδοποίηση BOLO,

493
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
γιατί κάνει ζέστη.

494
00:19:18,551 --> 00:19:20,931
Να το πάρεις; Γιατί είπε
με το κρύο--δεν πειράζει.

495
00:19:21,034 --> 00:19:22,482
Κάποιος αναγνώρισε
το σύνθετο σκίτσο μου.

496
00:19:22,586 --> 00:19:23,827
Ο δολοφόνος ήταν
μόλις παραδέχτηκε

497
00:19:23,931 --> 00:19:25,172
στο Ιατρικό Κέντρο Belmont.

498
00:19:25,275 --> 00:19:26,206
Εντάξει, πήραμε όνομα.

499
00:19:26,310 --> 00:19:27,482
Γεια, Ιππότης, εσύ, ε,

500
00:19:27,586 --> 00:19:28,758
θέλεις να κάνεις
πράγματα υπολογιστή;

501
00:19:28,862 --> 00:19:30,275
μμ. Όχι πραγματικά.

502
00:19:30,379 --> 00:19:32,965
Είναι καλό ρε παιδιά
έχε εμένα, γιατί το έχω αυτό.

503
00:19:33,896 --> 00:19:35,206
Ανάθεμα, Τζίμι.

504
00:19:35,310 --> 00:19:36,724
Βαρεθήκατε
ή κάτι;

505
00:19:36,827 --> 00:19:38,172
Όχι, Νίκο, είμαι τρελός.

506
00:19:38,275 --> 00:19:40,413
Εγώ-- αυτός ο τύπος καταστράφηκε
δεκάδες αιμοδοσίες

507
00:19:40,517 --> 00:19:41,931
που οι άνθρωποι χρειάζονται απεγνωσμένα.

508
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
Φρεντ Σάμονς.

509
00:19:43,344 --> 00:19:46,482
Έχει ένα φύλλο ραπ
για κατοχή, επίθεση,

510
00:19:46,586 --> 00:19:48,137
κλοπή καταστημάτων, εννοώ,
πρέπει να είναι ο τύπος μας.

511
00:19:48,241 --> 00:19:49,517
Ναι, ας τον πάρουμε.

512
00:19:49,620 --> 00:19:51,034
Είναι ήδη στο δρόμο του.

513
00:19:51,862 --> 00:19:53,310
Πέθανε στο ER.
Υπερδοσολογία φαιντανύλης.

514
00:19:53,413 --> 00:19:55,413
Το ίδιο φάρμακο που βρήκαμε
στο θύμα μας.

515
00:19:55,517 --> 00:19:57,586
Χμμ. Θα μπορούσατε να έχετε
οδηγήθηκε με αυτό.

516
00:19:57,689 --> 00:20:01,482
Έτυχε να έχει τη Λόρεν
λείπει η αιμοδοσία του;

517
00:20:01,586 --> 00:20:03,758
Όχι, αλλά το MPD
έχει το κελί του,

518
00:20:03,862 --> 00:20:07,103
και ρώτησα ήδη
να σταλεί ένας κλώνος στην Κάσι.

519
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Γεια, φίλε, θα έπρεπε
να θυμώνεις πιο συχνά.

520
00:20:11,931 --> 00:20:13,551
ΚΑΣΙΕ:
Λοιπόν, το έχω επιβεβαιώσει

521
00:20:13,655 --> 00:20:15,482
όποιος έκλεψε το αίμα της Λόρεν
ήταν απλώς ένα μισθωμένο όπλο.

522
00:20:15,586 --> 00:20:18,034
Βρήκα ένα νήμα κειμένου
με λεπτομέρειες για την κλοπή αίματος.

523
00:20:18,137 --> 00:20:20,413
Ποιος τον προσέλαβε;
Σε παρακαλώ πες μου Voss.

524
00:20:20,517 --> 00:20:22,413
Άκουσα ότι η νυφίτσα επέστρεψε.

525
00:20:22,517 --> 00:20:24,344
Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα,

526
00:20:24,448 --> 00:20:26,724
γιατί όποιος προσέλαβε τον Δράκουλα
χρησιμοποιούσε τηλέφωνο με καύση.

527
00:20:26,827 --> 00:20:28,241
Αλλά μιλώντας για αιμοβόρες,

528
00:20:28,344 --> 00:20:30,310
έχω άλλο
δώρο για σένα...

529
00:20:30,413 --> 00:20:33,206
Το ήξερες
ότι πριν δώσετε αίμα,

530
00:20:33,310 --> 00:20:35,689
σου τρυπάνε το δάχτυλο
με ένα από αυτά...

531
00:20:37,103 --> 00:20:38,793
...για δοκιμή
τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης σας;

532
00:20:38,896 --> 00:20:42,034
Α, τι θα λέγατε για μια μικρή σκανδάλη
προειδοποίηση την επόμενη φορά, Kase;

533
00:20:42,137 --> 00:20:43,275
Ω, λυπάμαι.

534
00:20:43,379 --> 00:20:44,551
Θεέ μου.

535
00:20:45,620 --> 00:20:47,172
Ξέχασα, ναι,
δεν κάνεις βελόνες.

536
00:20:47,275 --> 00:20:51,551
Αλλά τέλος πάντων, επεξεργαζόμουν
τον κάδο απορριμμάτων βιολογικού κινδύνου,

537
00:20:51,655 --> 00:20:52,620
και ανακάλυψα...

538
00:20:52,724 --> 00:20:55,448
Το τεστ της Λόρεν
ήταν ακόμα εκεί.

539
00:20:55,551 --> 00:20:57,689
- Ο Δράκουλας το έχασε.
- Προφανώς δεν ήξερε

540
00:20:57,793 --> 00:20:59,068
σωστό πρωτόκολλο αιμοδοσίας.

541
00:20:59,172 --> 00:21:00,896
Πρώτα τρυπήστε, μετά βελόνα.

542
00:21:01,000 --> 00:21:02,448
Αλλά με ταίριασμα

543
00:21:02,551 --> 00:21:04,137
τα τεστ με τσιμπήματα
στους γνωστούς δωρητές,

544
00:21:04,241 --> 00:21:06,448
Κατάφερα να αναγνωρίσω τη Λόρεν.

545
00:21:06,551 --> 00:21:08,068
Τρέχω ένα ολόκληρο χτύπημα
των δοκιμών τώρα

546
00:21:08,172 --> 00:21:10,551
να δεις τι-- ω.

547
00:21:10,655 --> 00:21:11,862
Μάλλον τελείωσα.

548
00:21:11,965 --> 00:21:14,034
Εντάξει, για να δούμε...

549
00:21:14,137 --> 00:21:15,620
Ω, όχι.

550
00:21:15,724 --> 00:21:17,000
Τι;

551
00:21:17,103 --> 00:21:18,827
Η Λόρεν ήταν έγκυος.

552
00:21:18,931 --> 00:21:22,655
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
μάθετε ποιος ήταν ο πατέρας;

553
00:21:22,758 --> 00:21:26,000
Λοιπόν, τυχεροί για εμάς,
αυτές οι εξετάσεις ανιχνεύουν το εμβρυϊκό DNA,

554
00:21:26,103 --> 00:21:28,379
που είναι ένα μείγμα από
της μητέρας και του πατέρα,

555
00:21:28,482 --> 00:21:31,034
οπότε θα χρειαστώ
λίγο χρόνο για να...

556
00:21:31,137 --> 00:21:32,655
Θα σταματούσες να με κόψεις;

557
00:21:32,758 --> 00:21:33,862
Αυτό ήταν γρήγορο.

558
00:21:33,965 --> 00:21:34,862
Γιατί το ματς
ήταν ήδη

559
00:21:34,965 --> 00:21:36,310
στην εγκληματική βάση δεδομένων μας.

560
00:21:36,413 --> 00:21:38,172
Ο πατέρας ήταν κάποιος
συλλάβαμε;

561
00:21:38,275 --> 00:21:40,965
Ναι. Και θα το κάνεις
λατρευω αυτο...

562
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
Ο πατέρας...[κάνει κλικ στο ποντίκι]

563
00:21:44,310 --> 00:21:45,793
...ήταν ο Fletcher Voss.

564
00:21:47,068 --> 00:21:50,482
Και φαίνεται ότι πραγματικά
δεν ήθελε να μάθει κανείς.

565
00:21:56,344 --> 00:21:58,448
[η πόρτα ανοίγει]

566
00:21:59,620 --> 00:22:03,034
Ήλπιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ
Το πρόσωπο του Fletcher Voss ξανά.

567
00:22:03,137 --> 00:22:05,655
Έκανα περισσότερο χρόνο μέσα
juvie για κλοπή καταστημάτων

568
00:22:05,758 --> 00:22:07,206
από ό,τι έκανε αυτός ο τύπος
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

569
00:22:07,310 --> 00:22:10,241
Και τώρα μπορεί να τα κατάφερε
με τη Λόρεν Χόθορν.

570
00:22:10,344 --> 00:22:13,448
Ήξερα τον Voss
ήταν στριμμένο, αλλά αυτό;

571
00:22:13,551 --> 00:22:15,620
Εννοείς να δώσεις τη Λόρεν
ένα λουτρό με οξύ

572
00:22:15,724 --> 00:22:16,896
για να καλύψει την εγκυμοσύνη της;

573
00:22:17,000 --> 00:22:19,068
Ο άνθρωπος είναι εκατομμυριούχος.

574
00:22:19,172 --> 00:22:20,827
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να μεγαλώσω ένα παιδί;

575
00:22:20,931 --> 00:22:23,379
Όχι αν αυτό το παιδί
κοστίζει 20 εκατομμύρια δολάρια.

576
00:22:23,482 --> 00:22:26,310
Ο Voss είναι στη μέση
ενός άσχημου διαζυγίου.

577
00:22:26,413 --> 00:22:28,793
Αν το μάθει η γυναίκα του
ότι έμεινε έγκυος η Λόρεν,

578
00:22:28,896 --> 00:22:30,206
χάνει
διακανονισμός 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

579
00:22:30,310 --> 00:22:32,758
μμ. Είναι πάντα θέμα χρημάτων
μαζί του.

580
00:22:32,862 --> 00:22:34,482
Ο άνθρωπος είναι συνεπής.

581
00:22:34,586 --> 00:22:37,482
Και προσλαμβάνει συνεχώς άλλους
άνθρωποι να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του.

582
00:22:37,586 --> 00:22:38,965
Μπορέσαμε
να τον δέσει στον άντρα

583
00:22:39,068 --> 00:22:40,310
ποιος λήστεψε την τράπεζα αίματος;

584
00:22:40,413 --> 00:22:42,344
- Δουλεύοντας σε αυτό.
- Πρέπει να είναι αεροστεγές.

585
00:22:42,448 --> 00:22:44,896
Αν υπάρχει καν
την παραμικρή ρωγμή,

586
00:22:45,000 --> 00:22:46,482
Ο Voss θα γλιστρήσει μέσα από αυτό.

587
00:22:52,758 --> 00:22:54,517
δεν το αφήνω
αυτός ο γιος της σκύλας

588
00:22:54,620 --> 00:22:55,965
ξεφύγει με τον φόνο.

589
00:22:56,758 --> 00:23:01,206
Λοιπόν, ο Voss δεν είναι ανόητος.
Ξέρει ότι ερχόμαστε για αυτόν.

590
00:23:01,310 --> 00:23:02,758
Που σημαίνει ότι θα το κάνει
ό,τι χρειαστεί

591
00:23:02,862 --> 00:23:04,137
για να μας βγάλει από τα ίχνη του.

592
00:23:04,241 --> 00:23:06,689
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
TORRES: 100%.

593
00:23:06,793 --> 00:23:08,689
[χλευάζει] Δεν αστειεύεσαι.

594
00:23:08,793 --> 00:23:11,827
Ο Fletcher Voss μόλις αγόρασε
100 σακούλες Mocha-mania.

595
00:23:11,931 --> 00:23:13,620
Πώς το έμαθε
για τον έρανο;

596
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Πρέπει να άρχισε να σκάβει
αφού φύγαμε από το γραφείο του.

597
00:23:16,413 --> 00:23:18,275
Προσπαθεί να αγοράσει τον τρόπο του
από τη φυλακή;

598
00:23:18,379 --> 00:23:20,241
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

599
00:23:20,344 --> 00:23:22,586
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι για καλό σκοπό.

600
00:23:22,689 --> 00:23:25,655
Προσπαθώντας να αποσπάσετε την προσοχή
μας από την υπόθεση.

601
00:23:25,758 --> 00:23:27,620
Κάτι για τη Λόρεν
με έχει ενοχλήσει.

602
00:23:27,724 --> 00:23:30,517
Είπε ότι δεν ήταν έγκυος
στο έντυπο αιμοδοσίας της.

603
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Δικαίωμα. Πώς λοιπόν ο Βος
ξέρεις αν η Lauren δεν το έκανε;

604
00:23:33,724 --> 00:23:35,379
Λοιπόν, αν είχε Sequencer,

605
00:23:35,482 --> 00:23:37,620
θα μπορούσε να έχει παρακολουθήσει τα ζωτικά της στοιχεία
και το κατάλαβα.

606
00:23:37,724 --> 00:23:39,310
Η Voss είπε ότι δεν είχε ένα.

607
00:23:39,413 --> 00:23:41,241
Εντάξει, ας υποθέσουμε
αυτό είναι αλήθεια,

608
00:23:41,344 --> 00:23:43,344
παρόλο που ήρθε
έξω από το στόμα του Βος.

609
00:23:43,448 --> 00:23:45,965
Τι γίνεται με το Sequencer του;
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

610
00:23:46,068 --> 00:23:48,586
Λοιπόν, το Sequencer
παρακολουθεί την κίνηση.

611
00:23:48,689 --> 00:23:50,103
Έτσι, αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα δεδομένα του...

612
00:23:50,206 --> 00:23:51,655
Μπορεί να τον βάλει
στο σπίτι της Λόρεν

613
00:23:51,758 --> 00:23:52,655
όταν τη δολοφόνησαν.

614
00:23:52,758 --> 00:23:54,000
Ερχομαι.

615
00:23:54,103 --> 00:23:55,448
Θέλω να πω, πιστεύουμε πραγματικά
είναι αρκετά χαζός

616
00:23:55,551 --> 00:23:57,517
να φορέσει ένα φανταχτερό ρολόι
όταν σκότωσε τη Λόρεν;

617
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

618
00:23:59,827 --> 00:24:02,034
Παίρνουμε ένταλμα,
μπες κρυφά

619
00:24:02,137 --> 00:24:04,413
και μετά πρόσβαση
τα δεδομένα διακομιστή της εταιρείας.

620
00:24:04,517 --> 00:24:07,206
Πώς λοιπόν αποκτούμε πρόσβαση στα δεδομένα
χωρίς να δίνω άκρη στον Voss;

621
00:24:07,310 --> 00:24:08,862
Αποστολή σε δοκιμαστή beta.

622
00:24:08,965 --> 00:24:09,862
Τι;

623
00:24:09,965 --> 00:24:11,000
«Τέλειο δείγμα».

624
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Κάποιος μέσα
κορυφαία φυσική κατάσταση.

625
00:24:14,689 --> 00:24:18,655
Μιλάμε
ένας εκλεκτός αθλητής.

626
00:24:18,758 --> 00:24:19,931
Χμμ. Ναι.

627
00:24:20,034 --> 00:24:21,034
Ναι...

628
00:24:21,137 --> 00:24:24,241
Ποιους σκεφτόμαστε;

629
00:24:27,137 --> 00:24:29,586
Εκτιμώ πολύ που έρχεσαι
μέσα τόσο γρήγορα, κύριε DelSorro.

630
00:24:29,689 --> 00:24:32,206
Ναι, πρέπει να βιαστείτε
για αυτόν τον μυ, μωρό μου.

631
00:24:32,310 --> 00:24:33,620
Λοιπόν, τα στατιστικά σου είναι εντυπωσιακά.

632
00:24:33,724 --> 00:24:35,034
Ο καρδιακός ρυθμός ηρεμίας είναι χαμηλός,

633
00:24:35,137 --> 00:24:36,793
Η μυϊκή σας μάζα είναι υψηλή,

634
00:24:36,896 --> 00:24:39,344
Ο ΔΜΣ σας είναι σχεδόν τέλειος.

635
00:24:39,448 --> 00:24:40,689
Μμ-χμμ.

636
00:24:41,482 --> 00:24:43,620
Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να με πάει στο επόμενο επίπεδο;

637
00:24:43,724 --> 00:24:45,137
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

638
00:24:45,241 --> 00:24:46,896
Δεν είναι όλοι φτιαγμένοι
για το επόμενο επίπεδο.

639
00:24:47,000 --> 00:24:49,586
Αλλά αυτό θα μας δώσει μια βάση
του επιπέδου της φυσικής σας κατάστασης.

640
00:24:49,689 --> 00:24:51,448
Τότε θα λάβεις
ένα νέο σχέδιο υγείας,

641
00:24:51,551 --> 00:24:54,724
μαζί με την προσωπική μου γραμμή
Συμπληρωμάτων Ακολουθίας Ζωής.

642
00:24:54,827 --> 00:24:56,000
Εντάξει.

643
00:24:56,103 --> 00:24:57,586
- Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
- Ναι, ας το κάνουμε.

644
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
Στην πραγματικότητα, γιατρέ, σε πειράζει

645
00:24:59,034 --> 00:25:00,344
αν ξεκινήσουμε με
λίγο νερό;

646
00:25:00,448 --> 00:25:02,206
Φυσικά.

647
00:25:09,344 --> 00:25:10,413
Εντάξει, ζούμε.

648
00:25:10,517 --> 00:25:12,241
Διαβάζοντάς σας
δυνατά και καθαρά.

649
00:25:12,344 --> 00:25:13,896
Εντάξει. Σφάλμα δικτύου
κάνει το πράγμα του.

650
00:25:14,000 --> 00:25:15,620
[Η Κάσι εκπνέει]

651
00:25:15,724 --> 00:25:17,137
Φαίνεται ότι μπορούμε μόνο
πρόσβαση στο σύστημά τους

652
00:25:17,241 --> 00:25:19,310
εάν <i>σας</i> δεδομένα υγείας
ρέει σε αυτό.

653
00:25:19,413 --> 00:25:21,000
Που σημαίνει
δεν μπορείτε να σταματήσετε να τρέχετε

654
00:25:21,103 --> 00:25:22,931
μέχρι να πάρω
Δεδομένα Voss's Sequencer.

655
00:25:23,034 --> 00:25:26,068
Ω, μπορώ να τρέχω για ώρες.
Είναι όλα καλά.

656
00:25:26,896 --> 00:25:28,827
Καλά. Ορίστε.

657
00:25:28,931 --> 00:25:32,137
ξέχασα,
κάθε 15 δευτερόλεπτα

658
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
την ταχύτητα και την κλίση
θα αυξηθεί.

659
00:25:34,137 --> 00:25:35,827
Θέλουμε απλώς να σας πιέσουμε

660
00:25:35,931 --> 00:25:37,068
στο δικό σου
απόλυτο όριο.

661
00:25:37,172 --> 00:25:40,103
Ω, χωρίς όρια, Doc.
Θα δεις.

662
00:25:41,103 --> 00:25:42,000
[μπιπ]

663
00:25:42,103 --> 00:25:44,137
[γύρισμα]

664
00:25:44,241 --> 00:25:45,689
[απότομη εκπνοή]

665
00:25:52,172 --> 00:25:56,000
Εντάξει, το φρούριο του Voss
έχει παραβιαστεί.

666
00:25:56,103 --> 00:25:57,344
[πληκτρολογώντας γρήγορα]

667
00:26:00,827 --> 00:26:01,896
Ωχ. Μικρό πρόβλημα εδώ.

668
00:26:02,000 --> 00:26:03,517
Το Sequencer δεν είναι ενεργοποιημένο το GPS.

669
00:26:03,620 --> 00:26:05,275
Λοιπόν, πώς είναι η παρακολούθηση
κίνηση, λοιπόν;

670
00:26:05,379 --> 00:26:07,310
Wi-Fi για γενική τοποθεσία,

671
00:26:07,413 --> 00:26:08,862
στη συνέχεια μέσω αισθητήρων κίνησης.

672
00:26:08,965 --> 00:26:11,482
Όχι, αυτό το πράγμα παρακολουθεί το περπάτημα,
τρέξιμο, οδήγηση...

673
00:26:11,586 --> 00:26:14,103
Εντάξει, για να βρεις
Η ακριβής τοποθεσία του Voss,

674
00:26:14,206 --> 00:26:15,758
πρέπει να επανέλθουμε
τα βήματά του;

675
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
Κυριολεκτικά.

676
00:26:17,551 --> 00:26:19,448
Γεια, Νικ, θα χρειαστούμε

677
00:26:19,551 --> 00:26:20,758
λίγο περισσότερο χρόνο
απ' όσο νομίζαμε.

678
00:26:20,862 --> 00:26:23,206
Χωρίς ιδρώτα. Πήρα αυτό.

679
00:26:23,310 --> 00:26:25,344
Αυτή είναι η στάση,
Κύριε ΝτελΣόρο.

680
00:26:31,827 --> 00:26:36,517
Εντάξει, φαίνεται ότι ο Βος ξύπνησε
8:00 π.μ. Σάββατο πρωί.

681
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
Περπάτησε 52 πόδια.

682
00:26:38,172 --> 00:26:40,103
Εντάξει, αυτό τον βάζει σε χαμόγελο

683
00:26:40,206 --> 00:26:41,862
μπροστά από ένα κατάστημα πούρων
ή ένα στούντιο γιόγκα.

684
00:26:41,965 --> 00:26:44,379
Λοιπόν, έχει ξεκινήσει
ένα λάκτισμα υγείας τον τελευταίο καιρό, οπότε...

685
00:26:45,517 --> 00:26:46,517
ΚΑΣΙΕ:
Πώς αντέχεις, Νίκο;

686
00:26:46,620 --> 00:26:47,689
Χωρίς όριο!

687
00:26:48,724 --> 00:26:49,965
Χωρίς όρια.

688
00:26:50,068 --> 00:26:51,448
[μπιπ]

689
00:26:52,689 --> 00:26:55,758
Εντάξει, έτσι είμαστε
τελικά στις 6:17 μ.μ.

690
00:26:57,172 --> 00:26:59,034
Ο Voss οδήγησε 15,3 μίλια...

691
00:27:00,862 --> 00:27:02,206
Ποια είναι η ακριβής απόσταση
μεταξύ

692
00:27:02,310 --> 00:27:04,482
Το διαμέρισμα του Voss και το σπίτι της Lauren.

693
00:27:08,724 --> 00:27:12,724
Ο Voss περπάτησε 38 πόδια,
ανέβηκε δύο σκαλοπάτια.

694
00:27:15,862 --> 00:27:17,068
Που βάζει τον Voss

695
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
χτύπημα μπροστά
της εξώπορτας της Λόρεν...

696
00:27:19,275 --> 00:27:20,758
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή
για τη δολοφονία της Λόρεν.

697
00:27:20,862 --> 00:27:22,172
Αχ! Εντάξει, Νίκο.

698
00:27:22,275 --> 00:27:24,137
- Τον πήραμε.
- Χωρίς όρια.

699
00:27:24,965 --> 00:27:27,000
[εντερικό λαχάνιασμα]

700
00:27:27,103 --> 00:27:28,137
Χωρίς όρια.

701
00:27:28,241 --> 00:27:29,965
Νικ, μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις.

702
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Χωρίς όρια.

703
00:27:32,034 --> 00:27:32,965
Χωρίς όρια.

704
00:27:33,068 --> 00:27:34,758
Λοιπόν, ίσως όχι για σένα, φίλε.

705
00:27:34,862 --> 00:27:36,689
Αυτός ο διάδρομος
δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα.

706
00:27:37,655 --> 00:27:39,172
[λαχάνιασμα]

707
00:27:39,275 --> 00:27:41,448
Συγγνώμη μικρέ. Μπά.

708
00:27:41,551 --> 00:27:43,689
Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε DelSorro.

709
00:27:43,793 --> 00:27:45,034
Ναι;

710
00:27:45,137 --> 00:27:46,655
Μόλις έφτιαξες
το κορυφαίο εκατοστημόριο.

711
00:27:46,758 --> 00:27:48,172
μμ!

712
00:27:48,275 --> 00:27:50,517
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ακούστε το τέλος αυτού, σωστά;

713
00:27:51,655 --> 00:27:52,827
Ναι.

714
00:27:57,413 --> 00:28:00,482
Γειά σου; Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

715
00:28:00,586 --> 00:28:01,551
[κουδούνισμα]

716
00:28:01,655 --> 00:28:03,275
Πρέπει να πάρω
το smoothie μου σύντομα.

717
00:28:03,379 --> 00:28:05,137
πρέπει να διατηρήσω
τους ηλεκτρολύτες μου.

718
00:28:05,241 --> 00:28:06,758
Ουάου, είναι αυτός ο τύπος
γεμάτο από αυτό. [χλευάζει]

719
00:28:06,862 --> 00:28:07,724
VOSS: Γεια;

720
00:28:07,827 --> 00:28:09,344
Με ξέχασες;

721
00:28:09,448 --> 00:28:10,724
VANCE: Πώς θα μπορούσα;

722
00:28:14,103 --> 00:28:15,310
Είσαι...

723
00:28:15,413 --> 00:28:18,241
Λέον Βανς,
Διευθυντής του NCIS.

724
00:28:18,344 --> 00:28:20,551
Δεν νομίζω
γνωριστήκαμε επίσημα.

725
00:28:20,655 --> 00:28:23,172
Ανάρρωνα
από πυροβολισμό

726
00:28:23,275 --> 00:28:24,862
κατά την τελευταία σας επίσκεψη.

727
00:28:24,965 --> 00:28:28,275
Παίρνει περισσότερα από μια σφαίρα
να με νοκ άουτ.

728
00:28:29,965 --> 00:28:32,379
Κάτσε,
κ. Βος.

729
00:28:33,413 --> 00:28:34,586
[Κουδούνισμα ακολουθίας]

730
00:28:34,689 --> 00:28:36,793
υποθέτω
πρόκειται για τη Λόρεν--

731
00:28:36,896 --> 00:28:38,275
κα Χόθορν.

732
00:28:38,379 --> 00:28:41,068
Είπα στους πράκτορές σου ότι εσύ
έχω την πλήρη συνεργασία μου.

733
00:28:41,172 --> 00:28:42,827
[Κουδούνισμα ακολουθίας]
Συγγνώμη. [γέλια]

734
00:28:42,931 --> 00:28:45,965
Αυτό θα συνεχίσει να ηχεί
μέχρι να πιω το smoothie μου.

735
00:28:46,068 --> 00:28:48,275
Οι πράκτορες σας το κατέσχεσαν.

736
00:28:49,689 --> 00:28:51,379
Θα μπορούσα να το έχω;

737
00:28:52,310 --> 00:28:54,241
Φυσικά.

738
00:28:55,724 --> 00:28:56,862
Αποκλείεται.

739
00:28:56,965 --> 00:28:58,965
Στο Βανς εμπιστευόμαστε.

740
00:29:01,000 --> 00:29:02,275
[η πόρτα ανοίγει]

741
00:29:05,413 --> 00:29:07,379
Αχ. Σας ευχαριστώ.

742
00:29:07,482 --> 00:29:08,827
Γεια, παρεμπιπτόντως,

743
00:29:08,931 --> 00:29:11,172
πήρες τη δωρεά μου
στον έρανο σας;

744
00:29:11,275 --> 00:29:12,344
Ναι, το έκανα.

745
00:29:12,448 --> 00:29:14,827
Τίποτα για τα παιδιά, σωστά;

746
00:29:17,517 --> 00:29:20,241
Γεια, θα μπορούσα να πάρω
μια χαρτοπετσέτα ή...;

747
00:29:24,310 --> 00:29:25,620
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]

748
00:29:25,724 --> 00:29:29,068
Είμαι σε αυτό το υψηλό αλκαλικό,
δίαιτα μόνο σε υγρά.

749
00:29:29,172 --> 00:29:30,724
Ο Διευθυντής Οραματιστής μας
έφτιαχνε

750
00:29:30,827 --> 00:29:32,931
αυτά τα κακά παιδιά για μένα
έξι φορές την ημέρα,

751
00:29:33,034 --> 00:29:34,551
και δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα.

752
00:29:34,655 --> 00:29:36,206
Μπορώ να σας φέρω τη συνταγή,
αν σου αρέσει.

753
00:29:36,310 --> 00:29:38,931
Αυτό που θα θέλαμε
είναι μια ομολογία.

754
00:29:39,034 --> 00:29:41,103
Εξομολόγηση σε τι;

755
00:29:41,206 --> 00:29:43,413
Ο φόνος της Λόρεν Χόθορν.

756
00:29:45,137 --> 00:29:46,586
Αυτό είναι τρελό.

757
00:29:46,689 --> 00:29:48,931
Όχι σύμφωνα
στα δεδομένα του Sequencer σας,

758
00:29:49,034 --> 00:29:53,482
που σε βάζει στο Lauren's
σπίτι Σάββατο βράδυ.

759
00:29:54,965 --> 00:29:57,241
Κατά το τετράωρο παράθυρο
στο οποίο σκοτώθηκε.

760
00:29:57,344 --> 00:29:58,655
Πώς το πήρατε αυτό;

761
00:29:58,758 --> 00:29:59,896
Αυτό ήταν σε έναν ιδιωτικό διακομιστή.
θα χρειαζόσουν...

762
00:30:00,000 --> 00:30:02,724
Ένταλμα;
Πήρα και ένα από αυτά.

763
00:30:03,965 --> 00:30:06,413
Γιατί να σκοτώσω τη Λόρεν;
Σου είπα, μετά βίας την ήξερα.

764
00:30:06,517 --> 00:30:08,275
Εκτός από το γεγονός

765
00:30:08,379 --> 00:30:10,482
ότι ήταν έγκυος
με το παιδί σας.

766
00:30:10,586 --> 00:30:13,275
Ένα παιδί που θα
έχουν θέσει σε κίνδυνο

767
00:30:13,379 --> 00:30:14,586
διακανονισμός του διαζυγίου σας

768
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
και σου κόστισε εκατομμύρια.

769
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
Έκανες λοιπόν αυτό που κάνεις πάντα.

770
00:30:19,379 --> 00:30:21,379
Εξαφανίστηκες
η απειλή.

771
00:30:21,482 --> 00:30:23,758
Στο Βανς εμπιστευόμαστε.

772
00:30:23,862 --> 00:30:25,758
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
Γι' αυτό δεν σου είπα.

773
00:30:25,862 --> 00:30:29,103
Ναι, γι' αυτό οι περισσότεροι
μην ομολογήσεις τον φόνο.

774
00:30:29,206 --> 00:30:30,620
Όχι ο φόνος.

775
00:30:30,724 --> 00:30:32,275
Γι' αυτό δεν σου είπα
ότι έβγαινα μαζί της,

776
00:30:32,379 --> 00:30:34,344
γιατί ήξερα ότι θα πήγαινες
σωστά σε μένα.

777
00:30:39,206 --> 00:30:40,827
Λάτρεψα τη Λόρεν.

778
00:30:42,103 --> 00:30:44,275
Και δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

779
00:30:46,137 --> 00:30:48,344
Πήγα στο σπίτι της το Σάββατο
νύχτα για να την πάρω έξω για δείπνο.

780
00:30:48,448 --> 00:30:50,000
Ήταν δικό μας
δίμηνη επέτειος.

781
00:30:50,103 --> 00:30:52,379
Αλλά δεν ένιωθε καλά.

782
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
Ήταν έγκυος.

783
00:30:55,758 --> 00:30:58,034
[τρεμμένη ανάσα] Με το παιδί μας.

784
00:30:58,137 --> 00:31:00,724
Με το παιδί μου. [λυγμοί]

785
00:31:00,827 --> 00:31:02,379
Ω. [λυγμοί]

786
00:31:02,482 --> 00:31:04,379
[λυγμοί, γρυλίσματα]

787
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
Πρέπει να παίζει. Δικαίωμα;

788
00:31:05,862 --> 00:31:07,931
Δεν φαίνεται
σαν να παίζει.

789
00:31:08,034 --> 00:31:10,551
Λοιπόν, αν ο Voss δεν ήξερε
Η Λόρεν ήταν έγκυος...

790
00:31:10,655 --> 00:31:12,103
Εκεί πάει το κίνητρό μας.

791
00:31:12,206 --> 00:31:13,137
[λυγμός]

792
00:31:13,241 --> 00:31:14,241
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

793
00:31:14,344 --> 00:31:16,034
Απλώς πάρτο χαλαρά. Απλά αναπνεύστε.

794
00:31:16,137 --> 00:31:18,137
- Κύριε Βος.
-Να σκεφτώ ότι...

795
00:31:18,241 --> 00:31:20,793
Δεν θέλω--Τι;

796
00:31:20,896 --> 00:31:22,241
[γρύλισμα]

797
00:31:22,344 --> 00:31:23,310
Κύριε Βος!

798
00:31:23,413 --> 00:31:25,241
Ουά, ουα, ουα.[η πόρτα ανοίγει]

799
00:31:25,344 --> 00:31:28,379
κ. Βος.
Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

800
00:31:35,172 --> 00:31:36,827
Εντάξει, κατάλαβα.

801
00:31:36,931 --> 00:31:38,275
Ευχαριστώ, Doc.

802
00:31:38,379 --> 00:31:40,793
Ο Voss είναι αναίσθητος,
αλλά σταθερό.

803
00:31:40,896 --> 00:31:42,241
Λοιπόν, στοιχεία.

804
00:31:42,344 --> 00:31:43,551
Ο τύπος είναι σαν το Teflon.

805
00:31:43,655 --> 00:31:45,034
Σκουλήκια με τον τρόπο του
από όλα.

806
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
Ακόμα και ο θάνατος.

807
00:31:46,344 --> 00:31:47,517
Οι γιατροί ξέρουν τι έγινε;

808
00:31:47,620 --> 00:31:50,413
Είπαν ότι είχε
ένα αιμορραγικό εγκεφαλικό επεισόδιο.

809
00:31:50,517 --> 00:31:51,482
Ουάου.

810
00:31:51,586 --> 00:31:52,724
ΠΑΡΚΕΡ:
Δεν ήμασταν εμείς. Είπαν

811
00:31:52,827 --> 00:31:54,965
Ο Voss πρέπει να είχε
μια συγγενής πάθηση.

812
00:31:55,068 --> 00:31:56,344
Ανάθεμά το.

813
00:31:56,448 --> 00:31:58,310
Αυτό το smoothie
απλά δεν βγαίνει.

814
00:31:58,413 --> 00:32:00,275
Όποιος άλλος το βρει
λίγο τυχαίο

815
00:32:00,379 --> 00:32:03,000
ότι αυτή η συγγενής πάθηση
εμφανίζεται τώρα;

816
00:32:03,103 --> 00:32:04,724
Πρώτα δολοφονείται η Λόρεν

817
00:32:04,827 --> 00:32:07,241
και μετά ο κύριος ύποπτος μας
παραλίγο να πεθάνει.

818
00:32:07,344 --> 00:32:10,379
Α, λες αυτό του Voss
Το εγκεφαλικό μπορεί να μην είναι ατύχημα;

819
00:32:10,482 --> 00:32:11,758
Υπομονή, όλοι, γεια!

820
00:32:11,862 --> 00:32:13,103
Έχω μεγάλα νέα.

821
00:32:13,206 --> 00:32:15,827
Νομίζω ότι το εγκεφαλικό του Voss
δεν ήταν ατύχημα.

822
00:32:15,931 --> 00:32:18,344
Α, Τζίμι,
είμαστε ήδη μπροστά σας.

823
00:32:18,448 --> 00:32:19,655
Α, εδώ σκεφτόμουν

824
00:32:19,758 --> 00:32:21,379
Μόλις έσκασα την υπόθεση.
Δεν πειράζει.

825
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
Τρέξτε με αυτό.
Τι έχεις;

826
00:32:23,551 --> 00:32:25,965
Λοιπόν, απλώς έκανα κριτική
Ο πίνακας του νοσοκομείου του Voss

827
00:32:26,068 --> 00:32:28,310
και παρατήρησα μερικούς περίεργους δείκτες
στο αίμα του.

828
00:32:28,413 --> 00:32:29,655
Πάλι με το αίμα.

829
00:32:29,758 --> 00:32:31,586
Ναι, οι παράγοντες πήξης,
είναι λίγο μακριά.

830
00:32:31,689 --> 00:32:33,310
Και ο Voss δεν έχει
οποιαδήποτε ιστορία

831
00:32:33,413 --> 00:32:34,896
οποιασδήποτε συνθήκης
αυτό θα το εξηγούσε.

832
00:32:35,000 --> 00:32:36,137
Τι θα έκανε λοιπόν;

833
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
Φάρμακα.

834
00:32:37,413 --> 00:32:38,586
Κάτι που κατάπιε.

835
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Λαμβάνοντας υπόψη ότι

836
00:32:39,793 --> 00:32:41,793
Ο Voss βρίσκεται σε α
δίαιτα μόνο σε υγρά,

837
00:32:41,896 --> 00:32:43,241
μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε...

838
00:32:43,344 --> 00:32:44,689
εκεί.

839
00:32:45,689 --> 00:32:47,448
Λοιπόν, εμ...

840
00:32:48,241 --> 00:32:49,379
Θα χρειαστούμε αυτό το πουκάμισο.

841
00:32:49,482 --> 00:32:51,310
Απλά να το προσέχεις,
εντάξει;

842
00:32:51,413 --> 00:32:52,827
Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο.

843
00:32:52,931 --> 00:32:54,206
μμ.

844
00:32:56,586 --> 00:32:58,103
Δεν το πρόσεχες.

845
00:32:58,206 --> 00:32:59,551
ΚΑΣΙΕ:
λυπάμαι. Χρειαζόμουν ένα κομμάτι

846
00:32:59,655 --> 00:33:01,206
αρκετά μεγάλο
για ανάλυση Mass Spec.

847
00:33:01,310 --> 00:33:04,103
Μην ανησυχείς, θα φροντίσουμε
ότι ο Voss σου αγοράζει ένα νέο πουκάμισο.

848
00:33:04,206 --> 00:33:05,206
Αυτό ήταν αναντικατάστατο.

849
00:33:05,310 --> 00:33:06,896
Το πιο απαλό από βαμβάκι.

850
00:33:07,000 --> 00:33:08,344
Γερασμένος σωστά.

851
00:33:08,448 --> 00:33:10,344
Ελπίζω τη θυσία
άξιζε τον κόπο.

852
00:33:10,448 --> 00:33:13,000
[κουδούνισμα]
Πρόκειται να μάθουμε.

853
00:33:13,103 --> 00:33:14,517
Καλά.

854
00:33:14,620 --> 00:33:16,413
Μοιάζει με το smoothie του Voss

855
00:33:16,517 --> 00:33:18,275
περιείχε υψηλή περιεκτικότητα σε νερό,

856
00:33:18,379 --> 00:33:19,896
φυσικά σάκχαρα,

857
00:33:20,000 --> 00:33:21,586
και άφθονη βετανίνη.

858
00:33:21,689 --> 00:33:24,413
Αυτό είναι τι
κάνει τα παντζάρια κόκκινα.

859
00:33:24,517 --> 00:33:26,000
Όχι ακριβώς θανατηφόρο.

860
00:33:26,103 --> 00:33:28,206
Εκτός από το πλυντήριό σας.
Το πουκάμισό σου δεν είχε καμία ευκαιρία.

861
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
[γέλια] Περίμενε λίγο, υπομονή.

862
00:33:31,068 --> 00:33:33,103
Εντοπίστηκε επίσης Spec Spec

863
00:33:33,206 --> 00:33:34,931
ίχνη βαρφαρίνης.

864
00:33:35,034 --> 00:33:38,275
Αυτό είναι αραιωτικό του αίματος και αυτό
δεν ανήκει σε ένα smoothie.

865
00:33:38,379 --> 00:33:40,068
Θα εξηγούσε αυτό
Τα συμπτώματα του Voss;

866
00:33:40,172 --> 00:33:42,034
Όχι, όχι τόσο μικρή δόση.

867
00:33:42,137 --> 00:33:43,724
Το Mass Spec μόλις και μετά βίας το εντόπισε.

868
00:33:43,827 --> 00:33:46,000
Αλλά αν ο Voss κατάποσε
αυτό το ποσό τακτικά--

869
00:33:46,103 --> 00:33:49,551
Σαν έξι smoothies την ημέρα
για τον τελευταίο μήνα;

870
00:33:49,655 --> 00:33:52,413
Το φάρμακο θα συσσωρευόταν
στο σύστημά του, τελικά

871
00:33:52,517 --> 00:33:55,068
προκαλώντας σοβαρή αναιμία
και αυξάνεται δραστικά

872
00:33:55,172 --> 00:33:56,896
τις πιθανότητές του
ενός αιμορραγικού εγκεφαλικού επεισοδίου.

873
00:33:57,000 --> 00:33:58,586
Ο Βος δηλητηριαζόταν.

874
00:33:58,689 --> 00:34:00,551
Νομίζεις ότι κάποιος ήταν
καρφώνει τα smoothies του;

875
00:34:00,655 --> 00:34:04,000
Ναι, και έχω μια καλή ιδέα
ποιος είναι αυτός.

876
00:34:07,034 --> 00:34:08,344
Μόλις άκουσα τα νέα
σχετικά με τον κ. Βόσ.

877
00:34:08,448 --> 00:34:09,413
Είναι καλά;

878
00:34:09,517 --> 00:34:11,379
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

879
00:34:12,482 --> 00:34:13,896
Ανακουφίστηκες;

880
00:34:14,000 --> 00:34:15,241
Ή απογοητευμένος;

881
00:34:15,344 --> 00:34:17,931
Ω, ο κύριος Voss ήταν

882
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
τίποτα άλλο παρά ευγενικό μαζί μου.

883
00:34:19,448 --> 00:34:21,310
Δεν του εύχομαι κακή διάθεση.

884
00:34:21,413 --> 00:34:23,034
Χμμ. Πραγματικά;

885
00:34:23,137 --> 00:34:24,448
Γιατί το συμβόλαιο

886
00:34:24,551 --> 00:34:26,551
ότι οι δυο σας
υπογεγραμμένο λέει διαφορετικά.

887
00:34:27,827 --> 00:34:28,862
Υπέγραψα NDA.

888
00:34:28,965 --> 00:34:30,275
Δεν μπορώ να μιλήσω για
τι υπάρχει μέσα σε αυτό.

889
00:34:30,379 --> 00:34:32,551
- Α, αλλά μπορούμε.
- Ναι, μπορούμε.

890
00:34:32,655 --> 00:34:35,862
Και μας φαίνεται ότι ο Voss
δεν δημιούργησε το Life Sequence.

891
00:34:35,965 --> 00:34:37,379
Το έκανες.

892
00:34:37,482 --> 00:34:39,448
ΤΟΡΡΕΣ: Πριν από τρία χρόνια,
έξω από το γκαράζ σας.

893
00:34:39,551 --> 00:34:40,931
Εντυπωσιακός.

894
00:34:41,034 --> 00:34:42,655
Το μόνο πρόβλημα ήσουν εσύ
δεν μπορούσε να βρει αρκετά κεφάλαια

895
00:34:42,758 --> 00:34:43,965
για να το βγάλω
το έδαφος.

896
00:34:44,068 --> 00:34:45,551
Έτσι ο Voss ήρθε στη διάσωση.

897
00:34:45,655 --> 00:34:48,137
Ο ιππότης σου
στη λάμψη...

898
00:34:48,241 --> 00:34:49,413
οτιδήποτε.

899
00:34:49,517 --> 00:34:51,517
Δεξαμενή οξυγόνου;
Σας ευχαριστώ.

900
00:34:51,620 --> 00:34:53,689
KNIGHT: Υπέγραψες λοιπόν
για τα δικαιώματα σε αυτόν.

901
00:34:53,793 --> 00:34:56,551
Και σε αντάλλαγμα,
Ο Voss χρηματοδότησε την εταιρεία.

902
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Είδαμε πόσα πληρώθηκες.

903
00:34:58,068 --> 00:34:59,379
Σε ξεσκίστηκαν.

904
00:34:59,482 --> 00:35:01,586
Οπότε ήμουν απελπισμένη

905
00:35:01,689 --> 00:35:03,586
και έκανα μια κακή επιχειρηματική συμφωνία.

906
00:35:03,689 --> 00:35:05,344
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

907
00:35:05,448 --> 00:35:07,896
Όχι, αλλά είναι φόνος.

908
00:35:09,241 --> 00:35:10,862
Τι είσαι λοιπόν...

909
00:35:11,931 --> 00:35:13,931
Λέτε να προσπάθησα
να σκοτώσει τον Φλέτσερ Βος;

910
00:35:14,034 --> 00:35:16,034
- Προσπάθησες να τον δηλητηριάσεις.
- Τι; οχι--

911
00:35:16,137 --> 00:35:17,931
Αλλά κατέληξες
σκοτώνοντας τη Λόρεν.

912
00:35:18,034 --> 00:35:19,620
Τρέξαμε μια tox οθόνη,

913
00:35:19,724 --> 00:35:22,172
και το ίδιο αραιωτικό αίματος
βρέθηκε στο σύστημά της.

914
00:35:22,275 --> 00:35:25,517
Πρέπει να ήπιε λίγο
από το smoothie του Voss.

915
00:35:25,620 --> 00:35:27,724
Ξέρεις, αυτός που εσύ
κάνω προσωπικά για αυτόν.

916
00:35:27,827 --> 00:35:29,793
ΙΠΠΟΤΗΣ: Το ΕΓΩ μας σκέφτομαι
ότι το δηλητήριο

917
00:35:29,896 --> 00:35:32,586
αλληλεπιδράσει με φάρμακα
την έπαιρνε και τη σκότωσε.

918
00:35:32,689 --> 00:35:35,551
Και αυτό τελικά θα είχε
παρακολουθεί πίσω σε εσάς.

919
00:35:35,655 --> 00:35:36,793
Καταστράφηκες λοιπόν
το σώμα και το αίμα.

920
00:35:36,896 --> 00:35:38,413
Ξεφορτωθήκατε όλα τα στοιχεία.

921
00:35:38,517 --> 00:35:40,689
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

922
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
Τι, νομίζεις
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Voss

923
00:35:42,586 --> 00:35:44,517
λόγω μιας κακής συμφωνίας
αντιπροπέρσι;

924
00:35:44,620 --> 00:35:46,206
Ό,τι έγινε έγινε.

925
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
Α, μόνο που δεν είναι.

926
00:35:48,413 --> 00:35:51,586
Σελίδα 113, ε...

927
00:35:51,689 --> 00:35:53,793
Μπλα, μπλα, μπλα.

928
00:35:53,896 --> 00:35:55,758
«Σε περίπτωση που
θάνατος, όλα τα δικαιώματα

929
00:35:55,862 --> 00:35:57,793
επιστρέψτε πίσω στο
επιζών πάρτι».

930
00:35:57,896 --> 00:35:59,689
ΤΟΡΡΕΣ: Αν ο Βος
κλωτσάει τον κουβά,

931
00:35:59,793 --> 00:36:01,655
παίρνετε πίσω την εταιρεία σας.

932
00:36:01,758 --> 00:36:02,724
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.

933
00:36:02,827 --> 00:36:04,310
Δεν θέλω την παρέα μου πίσω!

934
00:36:04,413 --> 00:36:06,379
Ο αλγόριθμος,
το Sequencer;

935
00:36:06,482 --> 00:36:07,379
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί!

936
00:36:07,482 --> 00:36:08,827
Είναι όλα ψέματα!

937
00:36:11,034 --> 00:36:12,137
Τι εννοείς;

938
00:36:12,965 --> 00:36:15,241
Αφού ο Voss αγόρασε
η παρέα μου,

939
00:36:15,344 --> 00:36:18,206
μου έδωσε
ένας φανταχτερός νέος τίτλος, λοιπόν...

940
00:36:18,310 --> 00:36:20,172
με ξεψύχησε εντελώς.

941
00:36:20,275 --> 00:36:22,862
Αλλά ακούω ανθρώπους να μιλάνε.

942
00:36:24,517 --> 00:36:25,655
Τα σχέδια υγείας
δεν είναι ακριβείς.

943
00:36:25,758 --> 00:36:27,137
Το σύστημα συνεχίζει να δυσλειτουργεί.

944
00:36:27,241 --> 00:36:28,689
Μα μας είπες
ότι ο Βος θα έφευγε

945
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
ζήσε με αυτό
σε δύο εβδομάδες.

946
00:36:30,206 --> 00:36:33,758
Ναι, ο Voss πιστεύει ότι θα το κάνουμε
εργαστείτε πιο γρήγορα με προθεσμία.

947
00:36:33,862 --> 00:36:35,827
Αυτό το πράγμα
μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

948
00:36:35,931 --> 00:36:38,310
Αλλά είναι απλά
ευσεβής πόθος.

949
00:36:38,413 --> 00:36:40,620
Όλη η παρέα...

950
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
...είναι ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα.

951
00:36:43,137 --> 00:36:46,379
Το δηλητήριο ήταν στα smoothies,
και τα έφτιαξες.

952
00:36:46,482 --> 00:36:48,413
Το ετοίμασα, αλλά...

953
00:36:48,517 --> 00:36:51,034
Δεν ξεχώρισα
τα συστατικά.

954
00:36:51,137 --> 00:36:52,413
εγω απλα...

955
00:36:52,517 --> 00:36:55,000
βάλε αυτό που διέταξε ο γιατρός.

956
00:36:56,862 --> 00:36:58,413
Γιατρός;

957
00:36:58,517 --> 00:36:59,793
Ευχαριστώ, Μπραντ.

958
00:36:59,896 --> 00:37:01,172
Φρόντισε να δεις την Κάρλα
στην έξοδο

959
00:37:01,275 --> 00:37:03,344
για την επιταγή σου, ναι;

960
00:37:03,448 --> 00:37:05,068
Λοιπόν, είναι άλλο
τέλειο δείγμα.

961
00:37:06,034 --> 00:37:07,482
Με κάνεις δύο φορές, γιατρέ;

962
00:37:07,586 --> 00:37:09,517
Κύριε ΝτελΣόρο.

963
00:37:09,620 --> 00:37:11,034
Δεν σε περίμενα.

964
00:37:11,137 --> 00:37:12,758
Είσαι εδώ
για περισσότερες δοκιμές;

965
00:37:12,862 --> 00:37:15,344
Ω, όχι, όχι, είχα
αρκετός πόνος για μια μέρα.

966
00:37:15,448 --> 00:37:17,758
Το δικό σου, από την άλλη,
μόλις αρχίζει.

967
00:37:17,862 --> 00:37:19,827
Συγγνώμη, ποιος-ποιος είσαι;

968
00:37:19,931 --> 00:37:21,517
NCIS.

969
00:37:21,620 --> 00:37:24,137
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία της Λόρεν Χόθορν

970
00:37:24,241 --> 00:37:26,000
και την απόπειρα φόνου
του Fletcher Voss.

971
00:37:26,103 --> 00:37:27,551
[γέλια]

972
00:37:27,655 --> 00:37:29,206
Ένας φόνος;

973
00:37:29,310 --> 00:37:30,620
Βρήκαμε αραιωτικά αίματος
στα συμπληρώματα

974
00:37:30,724 --> 00:37:31,931
που έδωσες στον Voss.

975
00:37:32,034 --> 00:37:34,034
Τον δηλητηρίασες
για μήνες.

976
00:37:35,793 --> 00:37:37,206
Γιατί να το κάνω αυτό;

977
00:37:37,310 --> 00:37:39,103
Γιατί σε έφερε ο Βος
ως ιατρός εμπειρογνώμονας

978
00:37:39,206 --> 00:37:41,241
και το όνομά σου είναι
σε όλες τις μελέτες.

979
00:37:41,344 --> 00:37:42,482
Οι ψεύτικες σπουδές.

980
00:37:42,586 --> 00:37:43,724
ΙΠΠΟΤΗΣ: Και
το ήξερες αυτό

981
00:37:43,827 --> 00:37:45,000
μια φορά που πήγε ο Βος
ζωντανά το πρόγραμμα,

982
00:37:45,103 --> 00:37:46,724
όλοι θα ήξεραν
δεν λειτούργησε.

983
00:37:46,827 --> 00:37:48,793
Και ότι ήσουν απατεώνας.

984
00:37:48,896 --> 00:37:51,758
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Για να σταματήσετε λοιπόν το προσωπικό σας Theranos,

985
00:37:51,862 --> 00:37:54,000
έπρεπε να τον σκοτώσεις.

986
00:37:55,068 --> 00:37:56,586
του είπα

987
00:37:56,689 --> 00:37:58,448
ότι το πρόγραμμα δεν ήταν έτοιμο,

988
00:37:58,551 --> 00:38:00,724
και αυτός απλά
συνέχιζε να επιμένει.

989
00:38:00,827 --> 00:38:03,103
Μόνο αυτό έκανα
για την προστασία των ανθρώπων.

990
00:38:03,206 --> 00:38:06,310
Α, σωστά, σωστά,
σαν να προστάτεψες τη Λόρεν;

991
00:38:06,413 --> 00:38:08,413
[αναστεναγμοί]

992
00:38:08,517 --> 00:38:10,379
Γιατί τρέχουν πάντα;

993
00:38:10,482 --> 00:38:13,034
Λοιπόν, κύριε Τέλειο δείγμα;

994
00:38:15,724 --> 00:38:17,896
Πήρε πλήρη ομολογία.

995
00:38:18,000 --> 00:38:19,931
παραδέχτηκε ο Ντόνοβαν
στη δηλητηρίαση,

996
00:38:20,034 --> 00:38:22,137
η διάθεση του σώματος της Lauren,
όλα αυτά.

997
00:38:22,241 --> 00:38:25,172
Πλήρης εξομολόγηση
και έκανα λίγο καρδιο.

998
00:38:25,275 --> 00:38:26,379
Είναι win-win.

999
00:38:26,482 --> 00:38:27,793
μμ.

1000
00:38:27,896 --> 00:38:29,931
Ωχ, ο έρανος μόλις τελείωσε.

1001
00:38:30,034 --> 00:38:31,034
Βάλτε το.

1002
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
McGEE: Τι;

1003
00:38:36,448 --> 00:38:37,896
Ο Μπρένταν Μπανκς κερδίζει ξανά;

1004
00:38:38,000 --> 00:38:40,103
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι καλός.

1005
00:38:40,206 --> 00:38:41,965
Ή απάτησε.

1006
00:38:42,068 --> 00:38:43,965
Λέω να τον ερευνήσουμε.

1007
00:38:44,068 --> 00:38:45,068
Συγγνώμη, McGee.

1008
00:38:45,172 --> 00:38:46,793
Ξέρω πόσο
το ήθελες αυτό.

1009
00:38:46,896 --> 00:38:49,310
Λοιπόν, τουλάχιστον τα παιδιά καταλαβαίνουν
τον νέο εργαστηριακό εξοπλισμό τους.

1010
00:38:49,413 --> 00:38:50,896
Δικαίωμα; Αυτό είναι που έχει σημασία.

1011
00:38:51,000 --> 00:38:53,724
Γεια, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά
να του κλωτσήσει τον κώλο.

1012
00:38:53,827 --> 00:38:55,068
VANCE:
Αντί να κλωτσάς τον κώλο,

1013
00:38:55,172 --> 00:38:57,517
ίσως μπορέσουμε να σώσουμε
τον κώλο κάποιου απόψε.

1014
00:38:57,620 --> 00:38:58,896
Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο.

1015
00:38:59,000 --> 00:39:01,034
Ο Voss πήρε μια στροφή
προς το χειρότερο.

1016
00:39:01,137 --> 00:39:03,275
Χρειάζεται μετάγγιση αίματος.

1017
00:39:03,379 --> 00:39:04,793
Δεν έχουν δωρεές;

1018
00:39:04,896 --> 00:39:06,275
Όχι από τότε που χτύπησαν
η τράπεζα αίματος.

1019
00:39:06,379 --> 00:39:09,448
Και ρωτάνε
για μια πολύ σπάνια ομάδα αίματος.

1020
00:39:09,551 --> 00:39:11,724
Και σύμφωνα
στον Δρ Πάλμερ,

1021
00:39:11,827 --> 00:39:15,103
Ο πράκτορας McGee είναι
ένας καθολικός δότης.

1022
00:39:16,103 --> 00:39:18,068
Περίμενε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1023
00:39:19,551 --> 00:39:21,724
Ουάου, καλεί το καθήκον,

1024
00:39:21,827 --> 00:39:25,896
Ειδικός Πράκτορας
Timothy Farragut McGee.

1025
00:39:28,724 --> 00:39:30,931
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

1026
00:39:35,275 --> 00:39:37,275
Καλώς ήρθες.

1027
00:39:37,379 --> 00:39:38,827
Γεια σου.

1028
00:39:38,931 --> 00:39:40,931
Μου είπαν τι έκανες.

1029
00:39:41,034 --> 00:39:43,448
Δεν ξέρω τι να πω.

1030
00:39:43,551 --> 00:39:45,793
Τι θα λέγατε για το «ευχαριστώ»;

1031
00:39:45,896 --> 00:39:47,862
Μετά από όλα όσα έβαλα
την αντιπροσωπεία σας μέσω,

1032
00:39:47,965 --> 00:39:49,896
για να το κάνεις αυτό για μένα;

1033
00:39:50,000 --> 00:39:53,241
Πριν ενθουσιαστείς πολύ,
ήταν ιδέα του διευθυντή Βανς.

1034
00:39:53,344 --> 00:39:54,379
Καλά;

1035
00:39:54,482 --> 00:39:56,482
Σε περίπτωση που αυτό σας κάνει
αισθανθείτε χειρότερα.

1036
00:39:56,586 --> 00:39:58,482
Ναι, το κάνει.

1037
00:39:59,379 --> 00:40:01,586
Και μου αξίζει να νιώσω όπως
χάλια, μετά από αυτό που του έκανα.

1038
00:40:01,689 --> 00:40:04,000
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

1039
00:40:04,103 --> 00:40:06,931
Πάρτε το ακούσατε
για τον Δρ Ντόνοβαν;

1040
00:40:07,034 --> 00:40:08,620
Ναι.

1041
00:40:08,724 --> 00:40:10,275
Φταίω εγώ.

1042
00:40:10,379 --> 00:40:12,482
Αν δεν είχα πιέσει
η παρέα τόσο σκληρά...

1043
00:40:12,586 --> 00:40:14,413
Απλά...

1044
00:40:14,517 --> 00:40:16,793
Άφησα την απληστία και την αλαζονεία μου

1045
00:40:16,896 --> 00:40:19,103
θολώσει ξανά την κρίση μου.

1046
00:40:20,310 --> 00:40:22,103
Και τώρα η Λόρεν είναι νεκρή

1047
00:40:22,206 --> 00:40:24,034
εξαιτίας μου.

1048
00:40:25,344 --> 00:40:27,379
Η Λόρεν και το παιδί μας.

1049
00:40:28,172 --> 00:40:31,241
Ξέρεις, τη στιγμή Διευθυντής
Ο Βανς μου είπε ότι ήταν έγκυος,

1050
00:40:31,344 --> 00:40:33,413
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
τι διάολος πατέρας

1051
00:40:33,517 --> 00:40:34,827
θα ήμουν;

1052
00:40:34,931 --> 00:40:37,586
Έρχεται η αυτοαμφισβήτηση
με την επικράτεια.

1053
00:40:37,689 --> 00:40:39,586
Μιλάς
από εμπειρία.

1054
00:40:39,689 --> 00:40:41,275
Δίδυμα, σωστά;

1055
00:40:41,379 --> 00:40:42,758
Ναι.

1056
00:40:42,862 --> 00:40:44,965
Στοιχηματίζω ότι είσαι
ένας υπέροχος μπαμπάς.

1057
00:40:45,068 --> 00:40:47,551
Πρέπει να νομίζουν ότι είσαι
ένας πραγματικός υπερήρωας.

1058
00:40:47,655 --> 00:40:50,103
Είσαι πράκτορας και όλα αυτά.

1059
00:40:50,206 --> 00:40:51,620
[γελάει απαλά]

1060
00:40:51,724 --> 00:40:53,344
Στην πραγματικότητα...

1061
00:40:53,448 --> 00:40:55,586
τα παιδιά δεν νοιάζονται πραγματικά
για τη δουλειά σου

1062
00:40:55,689 --> 00:40:58,310
ή... την κατάστασή σου.

1063
00:40:58,413 --> 00:41:01,448
Κερδίζοντας εράνους.

1064
00:41:01,551 --> 00:41:04,482
Τότε τι τους νοιάζει;

1065
00:41:04,586 --> 00:41:06,310
Φορά.

1066
00:41:07,724 --> 00:41:10,275
Οι στιγμές που περνάτε μαζί.

1067
00:41:10,379 --> 00:41:13,724
Όντας εκεί για αυτούς
όταν σε χρειάζονται περισσότερο.

1068
00:41:14,620 --> 00:41:16,206
Είσαι καλός άνθρωπος,

1069
00:41:16,310 --> 00:41:17,793
Πράκτορας McGee.

1070
00:41:17,896 --> 00:41:19,482
[γέλια]

1071
00:41:19,586 --> 00:41:21,448
Μπορείς να με αποκαλείς Τιμ.

1072
00:41:21,551 --> 00:41:23,172
Καλά.

1073
00:41:24,793 --> 00:41:27,000
Τιμ. [γέλια]

1074
00:41:27,103 --> 00:41:29,517
Και ίσως είμαι
καλός άνθρωπος επίσης,

1075
00:41:29,620 --> 00:41:31,172
τώρα που είσαι
μέσα μου.

1076
00:41:31,275 --> 00:41:32,655
Ω, σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
πες το ξανά.

1077
00:41:32,758 --> 00:41:35,379
Είμαστε κυριολεκτικά
συνδέονται με αίμα.

1078
00:41:35,482 --> 00:41:36,793
- Όχι.
- Είμαστε σαν αδέρφια.

1079
00:41:36,896 --> 00:41:38,793
- Δεν είμαστε. Καλά.
- Τιμ, αδέρφια.

1080
00:41:38,896 --> 00:41:40,758
- Παρακαλώ, σταματήστε.
- Τώρα και για πάντα.

1081
00:41:40,862 --> 00:41:42,344
Τι λέτε;

1082
00:41:42,448 --> 00:41:43,689
Χμμ; Ερχομαι.

1083
00:41:43,793 --> 00:41:45,206
Αδερφέ;

1084
00:41:45,310 --> 00:41:47,103
Ερχομαι.

1085
00:41:47,206 --> 00:41:50,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1086
00:41:50,482 --> 00:41:54,206
και TOYOTA.

1087
00:41:54,310 --> 00:41:58,034
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

1088
00:41:58,084 --> 00:42:02,634
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0